ржавчина Russian

Meaning ржавчина meaning

What does ржавчина mean in Russian?

ржавчина сущ

— красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл Мы попробовали диапозитивы — вполне удовлетворительны, только лукавит и портит всё дело фонарь, его объектив, имеющий много «ржавчин», как говорит Никита. Лежат уже много лет физические инструменты по углам разбросаны, в плесени и во ржавчине, безо всякого употребления.

— перен., разг. пятна бурого, жёлтого цвета, появившиеся на чём-либо в результате окисления жира

— перен., разг. примесь окислов железа в воде, придающая ей бурый цвет и особый привкус — Бабушка, а воды-то у вас по крайней мере можно напиться? — спросил я, возвышая голос. — А вон в кадке, — кивнула головой старуха. Вода отзывала болотной ржавчиной. Поблагодарив старуху (на что она не обратила ни малейшего внимания), я спросил ее, как мне выйти на шлях.

— перен. следы окислов железа, вредно, разъедающе действующие на кого-либо или на что-либо Стены с промёрзшими насквозь углами грязны — в чернобурых полосах и пятнах, в плесени и ржавчине. В пересохший хребет грубо врыты большие, с ржавчиной, камни, и земля засыпана острым каменным сором.

— перен. ржавый, рыжий, красно-бурый цвет чего-либо Были эти собаки почти одного окраса: с чёрным ремнём по спине, делящим широкий лоб надвое, отчего выглядел он угрюмым, короткость ушей и морды ещё добавляла свирепости; стальной цвет боков постепенно менялся — от сизо-воронёного к ржавчине, к апельсинно-оранжевому калению, а на животе вислая шерсть отливала оттенком, который хотелось назвать «цвет зари». Они оказались прекрасными партнёрами, оба высокие, с ржавчиной в волосах, кареглазые, оба лёгкие и весёлые. Моя жена была в вечернем платье из шифона цвета железа с ржавчиной.

— перен., разг. о душевных изъянах, пороках и т. п. Забывали, вместе с тем, и справиться о том, что именно предохранило от ржавчины сердце Достоевского? Но всё это было с червоточиной, с изъяном, с ржавчиной или с душком. Вот и ходит человек с ржавчиной в душе: ест с тобой, встречается, улыбается тебе. Издержки для пышности двора вели к увеличению налогов, следовательно к народной бедности, которая есть ржавчина роскоши.

— перен., бранн. используется в качестве бранного слова: приставала, приставучка, банный лист; зануда, привереда — Виктор Николаич, дерево ты этакое, слышишь: Привалов приехал! — Да отвяжись ты от меня, ржавчина! «Приехал, приехал», — передразнивал он жену. в качестве бранного слова: приставала, приставучка, банный лист; зануда, привереда

ржавчина сущ

— перен. бурого, красно-бурого, жёлтого цвета плёнка на болоте, образующаяся вследствие присутствия в воде железистых пород Мочежинки, прежде серебрившиеся росой, теперь золотились. Ржавчина была вся янтарная. Синева трав перешла в желтоватую зелень. Ветви ли в воду клонятся, // К водорослям да к ржавчинам?

— перен. место на болоте, покрытое такой плёнкой Только что они вошли в болото, обе собаки вместе заиска́ли и потянули к ржавчине. Болота топкие с гря́зями, па́точинами или ржавчинами и стоячими родниками имеют уже совсем другой характер: трав луговых там нет, да и болотная растительность скудна.

— перен. болото, покрытое такой плёнкой болото, покрытое такой плёнкой

ржавчина сущ

— заболевание растений, вызываемое ржавчинными грибками и сопровождающееся появлением оранжевых пятен — На чернозёме-то хлеб у нас и без того хорошо роди́тся, а как лишнего удобрения прибавишь, так, того гляди, колос поляжет да ржавчина, головня́ заведётся. Речь идёт о грибковых заболеваниях — мучнистой росе, ржавчине, чёрной пятнистости, источниками которых часто являются стебли и листья, оставшиеся на участке.

— оранжевые пятна на растениях

Translation ржавчина translation

How do I translate ржавчина from Russian into English?

ржавчина Russian » English

rust

dross

corrosion

tarnish

smut

rubigo

oxidation

aerugo

Synonyms ржавчина synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as ржавчина?

ржавчина Russian » Russian

ржа

коррозия

головня

ржавление

реакция окисления

окисление

Examples ржавчина examples

How do I use ржавчина in a sentence?

Simple sentences

Ржавчина ест железо, а волнение - человека.

Rust eats iron; worries eat man.

Ржавчина разъедает железо.

Rust eats away the iron.

Movie subtitles

Одна ржавчина и пыль.

Rust and dust.

Выглядят они безусловно старыми но это скорее ржавчина, чем кровь.

Well, they certainly look old, but this seems more like rust than blood.

Однажды утром после ночного дождика вода в моем роднике стала красной, как ржавчина.

After a rainy night. my spring water turns red and the stones look rusty.

Это и есть ржавчина - окись железа.

It is rust, since it's iron oxide.

Металлический штырь, который я вживил самым первым, был ржавым и ржавчина проникла в мои клетки.

The metal bar I implanted was rusty and the rust fused with my cells.

Не порежься об острые углы, здесь ржавчина.

DON'T CUT YOURSELF ON ANY OF THIS RUSTY OLD METAL.

Сгнил. Ржавчина поела.

Dry rot.

Заводись, ржавчина!

Move, you piece of junkyard fodder!

Там появилась ржавчина.

They found rust.

Знаешь, что ржавчина делает с яхтой?

Do you know what rust does to a boat?

Ржавчина это рак яхты, Росс.

Rust is boat cancer, Ross.

Неважно, что они говорят, эта ржавчина и кровь не отходят.

No matter what they tell you, none of that rust and blood and grime comes out.

Эта ржавчина закрыла клапаны.

It rust the valves closed.

Женщины будто ржавчина?

They are the same.