PERFECTIVE VERB приписать IMPERFECTIVE VERB приписывать

приписать Russian

Meaning приписать meaning

What does приписать mean in Russian?

приписать гл

— написать в дополнение к чему-либо, уже написанному Однако внизу листа кто-то карандашом приписал от руки: «Лазутина» и «Данилова».

— добавить к какому-либо официальному документу ложные, не соответствующие действительности сведения с какой-либо своекорыстной целью

— записывая, внося в список, причислить куда-либо, к чему-либо К клубу приписаны абсолютно все лыжники мужской сборной России, мы не лоббируем интересы кого-то одного.

— счесть следствием чего-либо, отнести на счёт кого-либо, чего-либо, объяснить что-либо действием какой-либо причины Конечно, это надо приписать вашей неопытности.

— счесть принадлежащим кому-либо, исходящим от кого-либо

Translation приписать translation

How do I translate приписать from Russian into English?

приписать Russian » English

affix

Synonyms приписать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as приписать?

приписать Russian » Russian

приписывать

подписать

вписать

Examples приписать examples

How do I use приписать in a sentence?

Simple sentences

Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.

I'm sure Tom will want to take all the credit.

Снижение преступности можно приписать нескольким факторам.

The decrease in crime can be attributed to several factors.

Movie subtitles

По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу- идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал.

According to this version, she wanted to blame their baby on Mr. Denver- an idea to which Mr. Mullen said he objected.

Я знал, что, если избавлюсь от остальных людей. Избавиться от остальных людей и вину за их смерти приписать народу Дайдо, хмм?

I knew if I could get rid of the other crewmembers get rid of the other crewmembers and blame. their deaths on the Dido people, hmm?

В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.

In an automated economy. you cannot ascribe. the high level of production. to the working class alone.

Должен ли он приписать конец богам или испытанному наслаждению?

Should he attribute his end to the gods or else the enjoyed pleasure?

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.

Your significance Mr. Neville is attributable to both. innocence and arrogance in equal parts.

Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной.

Perhaps they should be ascribed. to my friend Mr. Noyes who is I think standing beside me.

Понимаете, он был таким мальчиком, чье будущее каждый хотел бы приписать на свой счет.

See, he was the kind of child everyone prepares to take the credit for.

Я искренне не понимаю, как такой великодушный жест можно приписать к слабости?

I can't see how so thoughtful an act of charity could be described as weak.

Нет, батальон существует в теории, что позволяет приписать к нему попавших не туда солдат. которым иначе не будут платить, пока не найдут нормальное назначение.

No, the battalion exists on paper, enabling us to assign stray men - men who would not otherwise be paid - until they can be found a proper billet.

Мне записали 11 убитых во Вьетнаме, но я утверждаю, что мне нужно было приписать больше.

I had 11 kills in Vietnam, and I'm telling you, I really should've had more.

Официально, мне нужно было приписать больше убитых.

Officially, I should've had more kills.

Он хочет приписать себе честь за то, что назвал тебя ангелам.

He'd call you an angel, then take credit for it.

Я не позволю приписать себе эти слова.

You will not put these words in my mouth.

Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам.

I wish I could take credit, but it was Fantome who taught the others in a fraction of the time it took him to learn.

News and current affairs

Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.

The attraction of this metaphor may be attributable to the excessive trust that Americans place not only in their army, which is understandable, but in force in general, which is much less understandable in the case of an intelligent people.

Это в большой степени можно приписать унижению, которое перенесла Россия, когда конец коммунизма поставил ее экономику на колени, и западной недальновидности в отношении коренных сил и стойкости России.

This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short-sightedness about Russia's fundamental strengths and resilience.

Более того, Лиу выступал против правительственной маргинализации про-военной точки зрения и поддержки антивоенных взглядов с тем чтобы приписать почти каждое внутреннее и международное бедствие Американской гегемонии.

Moreover, Liu argued, the government's marginalization of pro-war sentiment and promotion of anti-war views accords with its broader effort to ascribe almost every domestic and international disaster to American hegemony.

Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?

Can his consistent performance really be attributed to luck?

Во-вторых, должен ли лидер принимать важные решения? Конечно, если решения лидеру навязываются, ему или ей на самом деле нельзя будет приписать (или обвинить в) них.

Second, does a leader have important choices to make? Of course, if decisions are forced upon a leader, he or she cannot really be credited with (or blamed for) them.

Усилиям Кадырова можно приписать и прекращение крупных террористических атак на российские города, таких как те, что произошли в Москве в 2002 году и в Беслане в 2004 г.

Kadyrov's efforts can also be credited with ending major terrorist attacks in Russia's heartland, such as those that occurred in Moscow in 2002 and in Beslan in 2004.

И всё же, ему можно приписать некоторые осязаемые результаты в том, что он создал в Чечне хотя бы некоторое подобие нормальной жизни.

Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.

И особенно сложно приписать негативный побочный эффект препарату, если данное медицинское событие является общераспространенным в возрастной группе того, кто его принимал, или в том состоянии, которое лечится с его помощью.

It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user's age group or in the condition being treated.

Этого было достаточно для того, чтобы приписать ей измену, сведя на нет годы преданной службы.

That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication.

Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.

It is tempting to ascribe the rare African successes - Botswana and Mauritius - to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far.

Вместо того, чтобы принимать научные свидетельства как догму, мы должны рассматривать их как предварительную информацию, которой следует приписать определенный уровень надежности.

Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.