посюсторонний мир Russian
Synonyms посюсторонний мир synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as посюсторонний мир?
Examples посюсторонний мир examples
How do I use посюсторонний мир in a sentence?
Simple sentences
Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Мир - это клетка для безумных.
The world is a den of crazies.
Наш мир - сумасшедший дом.
The world is a den of crazies.
Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?
What would the world be without women?
Мир меняет коммуникация, а не информация.
What changes the world is communication, not information.
Мир не вертится вокруг тебя.
The world doesn't revolve around you.
Мир не вертится вокруг вас.
The world doesn't revolve around you.
Мир полон дураков.
The world is full of fools.
Мир - это книга. И те, кто не путешествуют, читают только одну страницу.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Люди должны понимать, что мир меняется.
People should understand that the world is changing.
Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
Научные открытия не всегда улучшают мир.
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Ничто не изменит мой мир.
Nothing's gonna change my world.
Не будь музыки, мир был бы серым местом.
Were it not for music, the world would be a dull place.
Movie subtitles
Наш клуб М в будущем будет отвечать за мир и процветание.
Our CLUB M will be committed to peace and prosperity in the future.
Я использую его как пример для подражания и буду радеть за мир своей родины.
I will use him as a role model and lead my homeland, the Korean Peninsula.
Что? Другой мир?
What, the Underworld?
Ты. в Иной мир. в Ад.
You. to the Underworld. the Hell.
Сейчас путь в Мир Живых тебе закрыт.
You can go down now.
Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.
Larry, I think you have a chance to heal the world today in the simplest, most pure kind of way.
Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?
Listen, I can't explain the world I was in, okay?
А не стал ли этот мир сильно лучше со мной?
Yeah, well. Isn't this world so much better just with me in it?
Вера людей в колдовские чары, по-видимому, стара как мир.
The belief in sorcery and witchcraft is probably as old as mankind.
Наша мощь засияет на весь мир на всю Вселенную!
Our power will shine across the world across the universe!
Это подземный мир.
It's the underground world.
Весь мир будет потрясен.
The world will be in an uproar over this.
О Метрополисе узнает весь мир.
He can let the world know about Metropolis.
Наша мощь засияет на весь мир.
Our power will shine across the world.
News and current affairs
ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.
PARIS - As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.
Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.
As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.
Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.
But nation-building requires moral stamina, and Eban provided it to his people and the world in abundance.
Я сказал, что Пакистан неизбежно последует за Индией и что мир станет менее безопасным.
I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe.
Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия?
Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?
Их научные открытия помогли накормить мир, и нам нужно больше таких центров.
Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we'll need more of them.
В конце концов, мир должен восстановить экологический баланс не позднее 2010 года, чтобы остановить вызванное человеком изменение климата.
Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human-induced climate change.
Но, по крайней мере до сих пор, мир не обращает практически никакого внимания на военные преступления и преступления против человечности, сравнимые по своей жестокости с выше перечисленными: массовые расстрелы в Шри-Ланке в 2009 году.
But, at least until now, the world has paid almost no attention to war crimes and crimes against humanity comparable in their savagery to any of these: the killing fields of Sri Lanka in 2009.
Изменяющийся мир, в котором новые сверхдержавы, такие как Китай и Индия, играют всё более и более возрастающую роль, не даст время Европе одуматься и переосмыслить многие моменты.
A changing world in which new powers like China and India play an increasingly important role will not wait for Europe to make up its mind.