наповал Russian

Meaning наповал meaning

What does наповал mean in Russian?

наповал adverb

— сразив одним ударом, с одного выстрела; сразу насмерть На рассвете первый выстрел убил наповал унтер-офицера Тенгинского полка, находившегося в цепи, пуля хватила его прямо в лоб. Он был убит, убит наповал, и в самое сердце. Видимо, мерин был убит наповал ― возле уха чернела рваная рана, от которой к губам тянулась струйка застывшей крови.

— перен. очень сильно Он постоял на пороге, морщась от их разноголосого храпа и от запахов ― нефти, глины, сыромятной кожи и пота, ― бивших в нос наповал. Который свет ругает наповал

Synonyms наповал synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as наповал?

наповал Russian » Russian

убить внезапно

Examples наповал examples

How do I use наповал in a sentence?

Movie subtitles

Если ты споешь эту песню так, как спел её сегодня ты сразишь их наповал.

If you sing Jamie's song like you sang it this afternoon you'll murder them.

Наповал.

The kid's murder.

Выкинуть несколько шуток, сразить наповал.

Cut a few capers, knock 'em dead.

Нет, потому что твоего сына, Джордана Бенедикта, отпрыска гордого рода Реаты, уложили наповал перед всем Техасом. Вот почему!

Because your son, Jordan Benedict. descendant of the long, proud line of Reata. got knocked flat on his back in front of all of Texas.

Я бы сразил тебя наповал, Ти!

I'd cut you right down to size, Tee.

Сразил наповал!

Asshole!

Ты будешь сражена наповал.

You wouldn't be able to bear it.

Тот при смерти, Родриго - наповал.

He's almost slain and Roderigo dead.

Он дрался на дуэли с Квьтским и - наповал.

He fought in a duel with Kvitsky and killed him with one bullet.

В бою шутка поражала наповал.

In action, it was deadly.

Моего мужа это просто сразит наповал.

That'll just destroy my husband.

Что ты пытаешься сделать - сразить меня наповал?

What are you tryin' to do, blow my mind?

Наповал.

Ouch! You destroyed me.

Сразу наповал.

I can really hit hard.