weitere German

Translation weitere translation

How do I translate weitere from German into English?

weitere German » English

another

Weitere German » English

more

Synonyms weitere synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as weitere?

weitere German » German

andere

übrige

zusätzliche

sonstige

alternative

anderen

Examples weitere examples

How do I use weitere in a sentence?

Simple sentences

Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

If you would like to have further information, please contact me.

Es kam eine weitere Reisegruppe an.

Another lot of tourists arrived.

Ist noch Platz für eine weitere Person?

Is there any space for one more person?

Ist da noch Platz für eine weitere Person?

Is there any space for one more person?

Gibt es weitere Gebote?

Is anyone else bidding?

Es ist nur eine weitere Geschichte.

It's just another story.

Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

Weitere zehn Jahre vergingen schnell.

Another ten years went by quickly.

Haben Sie weitere Fragen?

Do you have any further questions?

Habt ihr noch weitere Fragen?

Do you have any further questions?

Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.

There is no room for further improvement in this system.

Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.

One more person will be joining us later.

Wir gingen weitere hundert Meter.

We walked another hundred yards.

Movie subtitles

Gerade dadurch hat er noch mehr Anerkennung bekommen und hat er mehr vertrauen in seine Pläne eingebaut, um weitere Forschungen des Milchstraßensystems anzustellen in Zusammenarbeit mit ausländischen Instituten.

Thanks to this discovery he established his name even more so, which helped him pursue his plans for further research on the Milky Way Galaxy in collaboration with institutions abroad.

Es könnten weitere Seligen-Mitglieder im HQ rumlungern.

There might be others of The Blessed lurking around HQ.

Weil du den Arzt bestechen wolltest, verbringst du hier zwei weitere Monate.

For trying to bribe the doctor, you've just won yourself two more months in here, asshole.

Wir wollen uns nur vergewissern, dass wir wissen, wo man Sie erreichen kann, Geoffrey P. Seevers, sollten wir noch weitere Fragen haben.

We just want to make sure we know where to reach you, Geoffrey P. Seevers, should we have more questions.

Die Situation ist angespannt. Es werden weitere Unruhen befürchtet.

Troops have been sent to the district by order of the Governor.

Ja. Eine weitere Frage.

I have another question.

Eine Minute vergeht, dann eine weitere.

A minute passes, then several more.

Das Weitere wird sich finden.

I'll deal with you later.

Ich verbitte mir jede weitere Bemerkung!

I will not hear another word.

Möchten Sie noch eine weitere Stellungnahme abgeben?

Any other statement you folks would like to make?

Weitere Einsätze?

Any more bets?

Fragen Sie unterwegs General Shubin, ob er weitere Instruktionen für Sie hat.

On your way, inquire if General Shubin has any further instructions.

Ich soll mich erkundigen, ob Sie weitere Befehle haben.

I am to inquire if you have any further orders.

Sie haben weitere Befehle für mich?

Any further orders for me?

News and current affairs

Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.

The first flaw is that the spending reductions are badly timed: coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession.

Aber so funktioniert der europäische Integrationsprozess oft: ein nicht vollständiger Schritt in einem Bereich erfordert später weitere Schritte in damit zusammenhängenden Bereichen.

But that is often the way that European integration proceeds: an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.

HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.

HONG KONG - A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.

Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.

The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.

Diese Länder zu nachhaltigem Wachstum zurückzuführen, kann nicht durch weitere solche Ausgaben erreicht werden.

More such spending will not return these countries to a sustainable growth path.

Es handelt sich dabei um das Maß für die Ernsthaftigkeit unseres Problems: der Kohlendioxidwert beträgt nämlich bereits 386 ppm und steigt jährlich um weitere zwei ppm an.

It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year.

Wir nähern uns dem Punkt, von dem aus es kein Zurück mehr gibt und an dem Rückkopplungseffekte eintreten, die, ungeachtet unserer Maßnahmen, eine weitere Erwärmung des Planeten bewirken.

We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.

Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.

They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun's rays.

Es gibt viele weitere ähnliche Verpflichtungen, die die USA in den vergangenen Jahren gegenüber den vereinten Nationen eingegangen sind und die vollkommen unerfüllt blieben.

There are many other similar commitments that the US has made in recent years to the UN that remain utterly unfulfilled.

Ein schwacher Dollar mag für den Export gut sein. Aber zum Dollarsturz werden Aktieneinbrücke hinzukommen und weitere Vertrauensverluste.

While a weak dollar may be good for exports, a falling dollar will be accompanied by stock market losses and greater declines in confidence.

Andernfalls wird die Spekulation mit den Staatsschulden der Mitgliedsländer anhalten und die Kreditkosten weiterhin auf eine Höhe treiben, die eine weitere wirtschaftliche Erholung unmöglich macht.

Otherwise, speculation on member states' national debt will persist, keeping borrowing costs at levels that are inconsistent with the conditions required to sustain economic recovery.

Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an - eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.

Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix - another bailout or one more liquidity injection.

Während die Regierung Bush gerade weitere 21.000 amerikanische Soldaten in den Irak entsendet und auf mehr alliierte Truppen in Afghanistan drängt, lehnen Amerikas Bündnispartner seine Nahostpolitik ab.

Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America's allies are rejecting its Middle East policy.

Das wiederum erfordert eine weitere Aufklärung der Öffentlichkeit über Menschenrechte und Rechte von Frauen durch Schulbücher, weiterführende Bildungskurse und intensive Kampagnen in den Medien.

That, in turn, requires educating the public further about human rights and women's rights through school textbooks, continuing education courses, and a vigorous media campaign.