vertonen German

Meaning vertonen meaning

What does vertonen mean in German?

vertonen Verb

— einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen In diesem Zyklus hat Heinrich Schütz deutsche Psalmübersetzungen des Leipziger Theologen Cornelius Becker vertont. Er sang bei den The Rattles, experimentierte mit Sythesizern und vertonte altes deutsches Liedgut: Achim Reichel. Miles Davis, der damals unter den Zuschauern weilte, bescheinigte dem Gitarristen João Gilberto mit seinem ganz eigenen Humor, dass er mit seiner Stimme sogar Telefonbücher vertonen könne - es würde trotzdem gut klingen.

— einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen / unterlegen … berühmte Filmkomponisten reißen sich darum, einen Spiele-Blockbuster zu vertonen.

Translation vertonen translation

How do I translate vertonen from German into English?

vertonen German » English

set to music

Synonyms vertonen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as vertonen?

vertonen German » German

umsetzen

Examples vertonen examples

How do I use vertonen in a sentence?

Movie subtitles

Genau deshalb habe ich es erwähnt. Um zu vertonen, wie absurd es ist, nur weil ein Postbote ein Mörder ist, alle Postboten zu verdächtigen.

This is precisely why I mentioned it to understate the absurdity of assuming cause one man in the postman's uniform is a murderer any other man in the same uniform should be suspected.

Willst du es nicht gleich vertonen lassen? Als Heldenepos?

Would you like it set to music, with a full orchestra?

Das würde ich gern vertonen.

I'd like to set that to music.

Wir müssen unseren Film neu drehen und vertonen.

So I figure we gotta re-shoot Hell's Angels for sound.

Vielleicht möchtet Ihr eines meiner Gedichte vertonen.

Perhaps you would set a poem of mine to music.