versteckte German
Translation versteckte translation
How do I translate versteckte from German into English?
Synonyms versteckte synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as versteckte?
Examples versteckte examples
How do I use versteckte in a sentence?
Simple sentences
Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
A squirrel hid among the branches.
Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
The child was hiding behind a big tree.
Tom versteckte sich unter dem Tisch.
Tom hid under the table.
Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
The boy hid behind the door.
Das Kind versteckte sich in der Kiste.
The child was hiding in the box.
Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
I hid myself so that I might not meet him.
Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
He hid his toys under the bed.
Er versteckte das Buch unter seinem Mantel.
He concealed the book under his coat.
Er versteckte sich hinter der Tür.
He hid himself behind the door.
Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
He hid in an abandoned building.
Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.
She cloaked her disappointment with a smile.
Tom versteckte sich unter dem Tisch.
Tom hid himself under the table.
Movie subtitles
Das ist einfach gesagt, aber wo versteckte man sich?
That is more easily said than done, because where to hide?
Auf dem Weg in meine Garderobe sah ich einen Mann, der sich versteckte.
That night, I ran into a man hiding backstage.
Er versteckte sich ja. Er schaute sich überall um.
He was lurking about, looking worried he'd be caught.
Warum versteckte er sich?
Why was he hiding?
Ich versteckte mich, und sie ging vorbei.
I stepped behind a rock and she passed. Alone.
Also erweckte er den Hund zum Leben, indem er einfach den wildesten Hund kaufte, den er finden konnte, und ihn hier im Moor versteckte, bis er ihn brauchte.
So he brought the hound to life. By the simple expedient of buying the most savage dog that he could find and hiding it on the moor until he needed it.
Er versteckte Diktiergeräte und nahm meine Unverträglichkeiten auf.
He had Dictographs hidden all over the place. And I gave him complete grounds for incompatibility.
Ich sah, wie er eine Münze in einem der Puddinge versteckte.
I found him putting a coin in one of your puddings.
Wo Floyd ihn versteckte.
Where Floyd hid it.
Ich versteckte sie?
I palmed it?
Als ich jemand kommen hörte, versteckte ich mich.
When I heard somebody coming I ducked.
Er betrog dich darum indem er dich vor mir versteckte.
He tricked you into that while he was hiding you from me.
Als er sich versteckte, kannte er Sie nicht.
When he hid in that attic, he didn't know who you were.
Ich versteckte die Ketten in der Kapelle.
I hid the chains in the chapel.
News and current affairs
Es ist immer riskant, über versteckte Motive zu spekulieren, dennoch fördert die systematische Verunglimpfung der israelischen Gesellschaft und Kultur zweifellos das Gefühl, dass auch der Antisemitismus ein erlaubtes Vorurteil sei.
It is always risky to speculate about hidden motives; nevertheless, systematic disparagement of Israeli society and culture undoubtedly encourages the sense that anti-Semitism, too, is a permitted prejudice.
Diese Subventionen sind eine versteckte Form der Regierungsausgaben für Dinge wie Hypotheken, Krankenversicherung, Kauf von Hybridautos und Solarzellen für heimische Dächer.
Those subsidies are a hidden form of government spending on everything from home mortgages and health insurance to the purchase of hybrid cars and residential solar panels.
Aber mit dem Niedergang des säkularen Nationalismus und dem Aufstieg des Islamismus stellt der versteckte, Wahl entscheidende Einfluss der Muslimbruderschaft eine tödliche Bedrohung des Regimes und seiner strategischen Allianz mit dem Westen dar.
But, with the decline of secular nationalism and Islamism's rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West.
Solche Pläne sind allerdings weit davon entfernt, narrensicher zu sein - nicht zuletzt aufgrund der Schwierigkeit, versteckte Nuklearmaterialien zu finden und Reaktoren zu schützen.
Such plans, however, are by no means foolproof - not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors.
Versteckte Buchführungstricks wurden von versteckten politischen Tricks begleitet.
Behind-the-scenes accounting tricks were accompanied by behind-the-scenes political tricks.
Obwohl im sanften Diplomatenjargon verpackt, hat der neue Vorschlag des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew zur europäischen Sicherheit das kaum versteckte Ziel, den westlichen Einfluss aufzuhalten und zurückzudrängen.
While packaged in smooth diplo-speak, Russian President Dmitri Medvedev's new proposal for European security has the less-than-hidden goal of stopping and rolling back Western influence.
Sie vergessen dabei, daß auf versteckte Weise auch in wohlfahrtsstaatlichen Gesundheitssystemen ungleiche Zugangschancen herrschen.
Such critics, however, forget that welfare state health systems practice an insidious form of unequal access, but one shrouded from view.
Infolgedessen verteilte der CDO-Markt die Risiken weniger, sondern er verlagerte und versteckte sie.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.
Möglicherweise jedoch erleben die Schwellenländer ein weiteres häufiges Symptom einer sich abzeichnenden Krise, das sich sehr viel schwieriger feststellen und messen lässt: versteckte Schulden.
Tapi negara-negara ekonomi rendah juga dapat mengalami gejala umum lainnya dari krisis yang segera terjadi, satu gejala yang jauh lebih sulit dideteksi dan diukur: utang-utang tersembunyi.
Die Amerikanisierung kann daher nicht als eine versteckte kulturelle Vereinnahmung betrachtet werden, sondern als Prozess, in dem die Individualisierung die treibende Kraft darstellt.
Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
Vielmehr ist es die versteckte Andeutung, Kritiker der israelischen Regierung seien automatisch Förderer der Gewalt gegen Homosexuelle in anderen Teilen des Nahen und Mittleren Ostens.
It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East.
Bad Banks, die großzügig genug angelegt sind, um den Banken versteckte Kapitalspritzen zu geben, sind eine Möglichkeit, die Kreditklemme zu verhindern oder abzumildern.
Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch.
Eines der von der DPJ-Regierung formulierten Ziele war die Erhöhung der Transparenz im politischen System: weniger versteckte Macht für die Bürokraten, mehr Verantwortlichkeit für gewählte Politiker.
One of the DPJ government's stated goals was to increase the political system's transparency: less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians.
In Europa setzen offizielle Vertreter auch auf versteckte Steuern, insbesondere die Finanzrepression, um das Problem des hohen Staatsschuldenüberhangs zu lösen.
In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public-debt overhangs.