verleitet German
Translation verleitet translation
How do I translate verleitet from German into English?
Examples verleitet examples
How do I use verleitet in a sentence?
Simple sentences
Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
What makes you think that I'm against that?
Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.
Tom was tempted to tell Mary the truth.
Hast du Tom dazu verleitet?
Did you put Tom up to it?
Movie subtitles
Aber Johanna, du hast vor uns allen gestanden. dass der Teufel dich verleitet hat.
But Joan, you have confessed before everyone that the devil misled you.
Verleitet mich nicht.
Don't tempt me.
Das Theater verleitet zum Träumen.
The theatre can make a girl dream.
Du hast ein Mädchen vom Land zur Heirat verleitet, und jetzt hast du sie am Hals.
You enticed a little country girl to run away and marry you and now you're hooked with her.
Takezo hat dich dazu verleitet!
Takezo has tempted you.
Er verleitet die Kinder zu Streichen.
Unfortunately, sometimes he leads the others in the wrong direction.
Er hat Dave dazu verleitet.
He made Dave do it.
Etwas zu Starkes in mir Verleitet mich zu Dummheiten.
Something inside me pushes me to do silly things.
Zu dem Wortbruch wurden sie verleitet, weil der Rollende Donner sie aufhetzte.
Utahs were persuaded to break their word by Rolling Thunder. trouble maker.
Sie müssen öffentlich zugeben, dass Sie die Leute verleitet haben.
You have lied to the people and must ask theirforgiveness.
Aber ich weiß nicht, ob mich das. zum Bleiben oder zum Reisen verleitet.
But I don't know. if that makes me want to leave or stay.
Er hat dich dazu verleitet, von Zuhause wegzulaufen.
He forced you into this work.
Der Böse hat mich verleitet.
The devil tripped me up yesterday also.
Was hat dich dieses Mal dazu verleitet, Mickey?
What did it this time, Mickey? What really did it this time?
News and current affairs
Er habe, so sagt er, nicht erkannt, wie sehr die wachsende Verbreitung unüblicher Hypotheken Darlehensnehmer und Anleger verleitet habe, gefährlich Risiken einzugehen.
He says that he did not understand how the growth of non-standard mortgages had lured borrowers and investors into bearing dangerous risks.
Dieses nostalgische Denken jedoch hat beide Staaten zu einer Fehlinterpretation ihrer aktuellen Herausforderungen verleitet - sei es, dass sie die al-Qaeda mit Saddam Husseins Irak in Verbindung brachten oder die Hisbollah mit dem Iran und Syrien.
But nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-Qaeda to Saddam Hussein's Iraq, or Hezbollah to Iran and Syria.
Verleitet durch Chinas spektakuläres Wachstum, kam es in der Region zu einer Umorientierung vom bisher US-zentrischen zu einem nun chinazentrischen Exportwachstum.
Seduced by China's spectacular growth, the region shifted from US- to China-centric export growth.
Europa ist vielleicht nicht die Quelle wirtschaftlicher Inspiration, aber es verleitet Menschen noch immer zum Träumen.
Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream.
Und er versagt heute wieder, indem er die Fed dazu verleitet, die Kerninflation konsequent zu überschätzen.
And it is failing today, leading the Fed consistently to overestimate underlying inflation.
Russland von Europa fernzuhalten hat das Gefühl der Isolation, das viele Russen verspüren, jedoch nur verstärkt und sie verleitet, die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren, die mit den Interessen Europas nicht vereinbar ist.
But keeping Russia at arm's length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country's interests in ways that are irreconcilable with those of Europe.
Dies hatte sein Publikum zu der Annahme verleitet, dass er frei gesprochen hätte - eine Fertigkeit, die in Indien hoch angesehen ist.
This had misled his audience into thinking that he was speaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.
Kreditnehmer werden zur Aufnahme ungeeigneter Hypotheken verleitet, Firmen ausgeschlachtet, Rechnungsprüfer täuschen die Anleger, Finanzberater saugen sich Geschichten von Reichtümern aus den Fingern, und die Medien verbreiten extravagant Behauptungen.
Borrowers are lured into unsuitable mortgages; firms are stripped of their assets; accountants mislead investors; financial advisers spin narratives of riches from nowhere; and the media promote extravagant claims.
Die USA wurden so zu einer Reihe von Übertreibungen verleitet.
The US was thus led to a series of over-statements.
Diese hierarchische Struktur komplexer kausaler Systeme verleitet uns irrtümlich anzunehmen, über ein hohes Maß an Verständnis zu verfügen, das dann irrtümlich für Verständnis auf niedrigerem Niveau gehalten wird.
This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level.
Zugleich verleitet die Entwicklung die Politiker zur Selbstgefälligkeit und nimmt ihnen den Anreiz, sich den vorliegenden strukturellen Herausforderungen zu stellen.
In the meantime, politicians are lulled into a false sense of complacency that undermines their incentive to confront the structural challenges they face.
Zweitens haben perverse Anreize Kreditinstitute dazu verleitet, übermäßige Risiken einzugehen.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
Es besteht die Gefahr, dass sich der diesjährige Aufschwung, indem er zur politischen Selbstzufriedenheit verleitet, tatsächlich als kontraproduktiv erweisen könnte.
There is a risk that, by tempting policy complacency, this year's economic upturn could end up being counterproductive.
Angesichts der Unsicherheit über zukünftige Hauspreise konnten sie mit Gewinnchancen rechnen, ohne Verlustgefahren in Kauf nehmen zu müssen. Dadurch wurden sie verleitet, von vornherein noch mehr für die Häuser zu bezahlen.
Given the uncertainty about future house prices, they could reasonably expect gains, which induced them to pay even more in the first place.