verglühen German

Meaning verglühen meaning

What does verglühen mean in German?

verglühen Verb

— reflexiv sich einen Schaden durch Feuer (Glut) zuziehen Sie hatte sich am Vortage die Finger am Schürhaken verglüht.

— sich (im Feuer) auflösen, (als Glut) erlöschen Die Kapsel ist so konstruiert, dass sie beim Wiedereintritt in die Atmosphäre nicht verglüht. Im offenen Kamin verglühten die letzten Holzscheite.

— selten etwas durch Hitze/Glut/Feuer schädigen oder vernichten Die starke Sonne verglühte die Ernte.

Synonyms verglühen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as verglühen?

verglühen German » German

verdampfen

durchschmoren

durchknallen

durchglühen

durchbrennen

abschmieren

abrauchen

abbrennen

Examples verglühen examples

How do I use verglühen in a sentence?

Movie subtitles

Kein Tag vergeht, ohne dass uns diese Partikel aus dem All erreichen die zu Planeten gehören, die von Sonnen umkreist werden die zu weit von uns entfernt sind, als dass man sie verglühen sehen könnte.

In every moment of every day, they come, from planets belonging to stars whose dying light is too far away to be seen.

Wir haben eine Chance von 3 zu 20, entweder starten oder zu verglühen.

We have 3 chances in 10 to make it, or be blown to smithereens.

Und verglühen.

And burn up.

Dann verglühen wir mit Sicherheit.

Then we'll burn up for sure.

Ob wir in der Atmosphäre verglühen oder auf dem Planeten sterben, der Tod ist uns sicher.

If we burn up in a decaying orbit or die here on the planet's surface, we shall surely die.

Sie meinen, wir werden verglühen?

You mean a burn-up?

Sie verglühen mit dem Satelliten.

They'll burn up on reentry along with the satellite.

Wenn das Schiff in der Nova ist, sollte es verglühen und unserem Traktorstrahl entkommen.

After that ship enters the nova, it should burn up, and break contact with our tractor beam.

Wir nahmen an, Ihr Schiff würde verglühen.

We assumed your ship would burn up.

Anstatt zu verglühen, flog ich in ein Universum, wo alles umgekehrt zu meinem Universum funktioniert.

But instead of burning up, I passed into a universe where everything operates in reverse to my universe.

Ich musste mit Höchstgeschwindigkeit hindurchfliegen, um nicht zu verglühen.

But I had to pass through the novas at my ship's top speed to avoid burning up.

Wir werden verglühen!

We're gonna burn up! Damn it!

Lieber lodernd brennen als langsam verglühen.

It's better to burn out than to fade away.

Der da wird nicht verglühen.

That one's not gonna vaporize.