undurchsichtige German
Translation undurchsichtige translation
How do I translate undurchsichtige from German into English?
undurchsichtige German » English
Examples undurchsichtige examples
How do I use undurchsichtige in a sentence?
Movie subtitles
Es mag für euch wie eine schmutzige, undurchsichtige Beziehung gewirkt haben. aber wir haben sie akzeptiert.
It might have looked like a dirty, ambiguous relationship to you. but we all accepted it.
Wenn ein Mensch in so eine undurchsichtige Lage gerät, dann hat er Angst, seine Farbe zu verlieren.
If a person gets into such an obscure situation then one is afraid to lose his color.
Das war so eine undurchsichtige Tatsache.
That was such an obscure fact, though.
Eine private Organisation, undurchsichtige Sache.
Yes, that one. It's a private corporation headed by agent Kim, it looks shady.
Entscheidende, verpflichtende, zugegebenermaßen undurchsichtige Arbeit ganz gleich, ob sie im Mainstream Anklang findet und unerschrocken was Auseinandersetzungen mit moralischen und ästhetischen Absoluten angeht.
Decisive, committed, admittedly obscure work indifferent to mainstream approval and unafraid of confrontation with moral and aesthetic absolutes.
Es gibt noch immer keine offizielle Verlautbarung über die berichteten anormalen magnetischen Aktivitäten oder warum die vorübergehend undurchsichtige Kuppel plötzlich wieder durchsichtig wurde.
There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.
Das ist eine sehr undurchsichtige Frage.
That's a very opaque question.
Und der vermummte Stumme, bietet er ebenfalls undurchsichtige Visionen von dem Schicksal unseres Sohnes an?
And the silent hooded one-- does he offer dirt scratch visions of our son's fate?
News and current affairs
Zudem pumpt China bereits Geld in die Entwicklungsländer, häufig über äußerst undurchsichtige Kanäle.
Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Die treibende Kraft hinter dem Schicksal des Landes ist vielmehr die undurchsichtige und zunehmend zersplitterte Politik des Landes.
Instead, the country's murky and increasingly fractured politics are now driving its fate.
Der zum Ritter geschlagene Professor war auf dem Weg zur Freedom of the City of London (eine undurchsichtige, aber hoch geschätzte Auszeichnung, die es dem Geehrten erlaubt, eine Schafherde über die London Bridge zu treiben).
The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge).
Insbesondere betreiben ihre Geschäftsführungen äußerst undurchsichtige Firmen, bei denen die Risiken für Außenstehende praktisch nicht erkennbar sind und die über sehr wenig Eigenkapital verfügen, um Verluste aufzufangen.
In particular, their executives operate highly opaque firms, with risks effectively masked from outsiders and very little in the way of loss-absorbing shareholder equity.
Die grundlegende Frage lautet heute: Wer überwacht undurchsichtige Kredite, seien es nun Subprime-Hypotheken oder was auch immer?
The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub-prime or any other variety.
Doch die Unterstützung für den Nationalen Übergangsrat ist weitgehend oberflächlich - sie basiert weder auf dem Wissen, wie der undurchsichtige Rat funktioniert, noch auf einem Verständnis seiner Ziele.
But support for the TNC is largely skin deep - it is neither grounded in knowledge of how the opaque council functions, nor based on an understanding of its goals.
Dieses undurchsichtige Vermächtnis liegt den heutigen Problemen Kroatiens und auch seinen Beziehungen zum Haager Tribunal zugrunde.
This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.
Der Kreml hat seine Chance, Sakaschwili durch offene Gewalt aus dem Amt zu entfernen, möglicherweise verspielt, obwohl undurchsichtige, geheimere Machenschaften nicht auszuschließen sind.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
Intrigennetze und undurchsichtige Akteure mögen die Einzelheiten verschleiern, doch die Prioritäten sind unmissverständlich.
Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.
Natürlich, so fügte Clinton hinzu, sind diese Technologien nicht nur ein hundertprozentiger Segen, sondern können auch für undurchsichtige Zwecke missbraucht werden.
Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.