totalitäre German
Examples totalitäre examples
How do I use totalitäre in a sentence?
Movie subtitles
Dieser wird zu einem reißenden Strom und dieser verschlingt dann. die totalitäre Tyrannei, die die Welt zu zerstören sucht.
The river will become a torrent, a torrent that will engulf. the totalitarian tyranny which seeks to destroy the world.
In jüngster Zeit wächst die Besorgnis über diese gefährliche, ja totalitäre Waffe, die die Computerrevolution dem der regiert zu Füßen legt.
There's been mounting concern overthis powerful, even totalitarian weapon that the computer revolution has put into the Government's hand.
Ja, fantastisch. Platz genug für totalitäre Volksaufmärsche.
Yeah, this is great, you know, if we ever need a place for the Nuremberg rallies.
Das Klima, totalitäre Regime, Menschenrechte.
I was worried about as well. Climate, you know, oppressive regimes human rights.
Das Truman Doctrin von 1947 versprach, dass Amerika jedem freien Menschen, im Kampf gegen das totalitäre System helfen würde.
The Truman Doctrine of 1947 promised that America would aid free peoples everywhere in the struggle against totalitarianism.
Unsere totalitäre Regierung gibt sich nicht damit zufrieden gesetzestreue Bürger einfach zu belauschen. Also belästigen sie auch noch Unschuldige damit die Republikaner ihre Steuergelder bei der Arbeit sehen.
Our totalitarian government's not content to simply wiretap law abiding citizens, so you're rounding up the innocents so the red states see their tax dollars at work.
Und viele totalitäre Regierungen kaufen dort Spionagetechnologie und Software zur Datengewinnung?
And many totalitarian governments shop there for spy tech and data-mining software?
Das sind alles totalitäre Kulte.
They're all totalitarian cults.
News and current affairs
Während Revolutionen in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren gegen totalitäre kommunistische Regimes gerichtet waren, zielen sie heutzutage auf die Befreiung von diesem mafiosen Postkommunismus ab.
While revolutions in the late 1980's and early 1990's were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia-type post-communism.
Totalitäre und autoritäre Regimes sind hinweggeschwemmt worden; gegen die verbleibenden wächst der populäre Missmut.
Totalitarian and authoritarian regimes have been swept away. Popular resentment against the remaining ones is growing.
Statt eine neue Ära der Freiheit einzuläuten, versetzt das Internet die chinesischen Behörden in die Lage, die totalitäre Überwachung des Landes in einer Weise zu perfektionieren, die die Herrscher in George Orwells 1984 wie Waisenknaben aussehen lässt.
Rather than heralding a new era of freedom, the Internet is enabling Chinese authorities to perfect totalitarian control in a way that puts the rulers in George Orwell's 1984 to shame.
Damals (1998) wurde es gerade von Memorial, einer von dem Physiker und Dissidenten Andrej Sacharow gegründeten Menschenrechtsorganisation, als Gulag-Museum restauriert, um die Russen an ihre totalitäre Vergangenheit zu erinnern.
Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human-rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past.
Allerdings tritt die totalitäre Haltung mancher Spitzenpolitiker heute wieder zutage, die unter dem Vorwand, den Mehrheitswillen zu vertreten, immer mehr Macht an sich reißen.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
Das iranische Regime ist jedoch keine totalitäre Dampfwalze; es gibt bedeutende Meinungsunterschiede innerhalb Führung, und es gibt eine einflussreiche Gruppe, die nicht will, dass der Iran in die Isolation gerät.
The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut; there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated.
Erinnern wir uns: Libyen ist eine totalitäre Tyrannei, sein Staatsoberhaupt, Muammar al-Gaddafi verbindet oft unberechenbares Verhalten mit extremistischer Politik, indem er die Diktatoren der Welt unterstützt.
Let us remember: Libya is a totalitarian tyranny; its leader, Muammar Ghaddafi, combines sometimes erratic behavior with extremist policies, supporting dictators all over the world.
Die freien Völker überall auf der Welt sollten sich daran erinnern, dass totalitäre Kräfte und Ideen nicht durch Nettigkeit und Zuvorkommenheit besiegt werden können.
Free peoples everywhere should remember that totalitarian forces and ideas cannot be defeated by being nice and accommodating.
Grundlegender freilich ist: Niemand kann erwarten, dass sich das totalitäre kommunistische Regime Nordkoreas über Nacht ändern lässt.
More fundamentally, no one should think that North Korea's totalitarian communist system can be changed overnight.
Totalitäre Staaten haben 138 Millionen Menschen von diesen 170 Millionen getötet; autoritäre Staaten töteten weitere 28 Millionen.
Totalitarian states murdered 138 million out of those 170 million. Authoritarian countries killed another 28 million.
Für jemanden, der zwei totalitäre Systeme miterlebt hat, ist der Gedanke an Amerikas Niedergang fast unerträglich.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America's decline.
Im letzten Jahr hat man Experten mit historischem Hintergrundwissen und Kenntnissen über totalitäre Systeme engagiert, mit deren Hilfe man die Reaktionen auf die Vorgänge in Weißrussland formuliert.
Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus.
Diese Entscheidung liefe auf unerträglichen Zynismus oder eine totalitäre Utopie hinaus.
That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.
Ja, die heutige EU ist ein Wunder auf einem Kontinent, wo zwei totalitäre Bewegungen der Moderne - der Kommunismus und der Nazismus - blutige Gemetzel entfesselt haben.
Yes, today's EU is a miracle for a continent where two modern totalitarian movements - Communism and Nazism - unleashed rivers of blood.