sozial German

Meaning sozial meaning

What does sozial mean in German?

sozial Adjektiv

— social die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend Der Stadtteil ist ein sozialer Brennpunkt, es existieren dort gesellschaftliche Probleme. Bei der Stadtplanung sind soziale Belange zu berücksichtigen. Krankheit, Pflegebedürftigkeit und Alter sind soziale Risiken, die von der Sozialversicherung abgedeckt sind/werden (Versicherungsfälle der Sozialversicherung). Die venezolanische Oppositionspolitikerin Maria Corina Machado: Hier in Venezuela herrscht eine soziale Katastrophe und eine humanitäre Krise. Die soziale Frage entscheidet über den Erfolg des Friedens in Kolumbien. Mexikos Regierung ... reagierte auf einen neuen Tweet von US-Präsident Trump zum NAFTA-Abkommen mit den Worten: In sozialen Netzwerken führe man keine Verhandlungen. Die Stadt Wien setzt seit Jahrzehnten auf soziales Wohnen. Das sogenannte Wiener Modell ist international anerkannt, eine Erfolgsgeschichte vom gerechten Wohnen. Das reiche Deutschland leistet sich eine soziale Schieflage, in der jedes Jahr wieder eine neue Schicht Bildungsverlierer heranwächst – mit entsprechend hoher sozialer Sprengkraft, denn Bildung bedeutet Teilhabe, Glück und wirtschaftliches Auskommen. Wer eine Jamaika-Koalition befürwortet, sollte wissen, was das bedeutet: nämlich den Abschied von der sozialen Komponente in der Politik.

— hilfsbereit, mitmenschlich denkend Sie ist sehr sozial (hilfsbereit). Seine Art und Weise ist nicht sehr sozial! Die Altenpflegerin übt einen sozialen Beruf aus.

Translation sozial translation

How do I translate sozial from German into English?

sozial German » English

social

welfare

societal

conversive

Synonyms sozial synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as sozial?

sozial German » German

gesellschaftlich

Sozial-

zwischenmenschlich

soziale

offen

leutselig

kontaktfreudig

freundlich

extrovertiert

extravertiert

Examples sozial examples

How do I use sozial in a sentence?

Simple sentences

Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.

The new boss wasn't very social with his employees.

Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.

They have a nerdy fascination.

Movie subtitles

Wie stehst du sozial da?

How are you socially?

Oder sie hat eine sozial höhere Stellung als er.

Maybe she is socially above him.

Sozial gut angesehen, schlau wie der Teufel und hat jede Menge Geld.

Socially acceptable, smart as a whip and plenty of money.

Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, Nr. 6 hat viel zu tun: - Erst der Sozial-, dann der Medizinausschuss.

Sir, Number Six has a busy schedule - the Social Group, then the medical.

Diese Daten sollten die soziale Dominanz der Testperson garantieren im Kontext der experimentellen, sozial isolierten Gestalt.

This data would naturally assure the immediate social dominance of the chosen subject within the context of the experimental, socially isolate gestalt.

Politisch, sozial.

Political, social.

Oh ja. Private Projekte sind mit Regierungsgeldern sozial verantwortungsbewusster, Regierungsprojekte sind effizienter mit privatem Investment.

Private projects are more sociallyresponsible with government money, and government projects are more efficient with private investment.

Meine Arbeit sollte nur sozial explosiv sein.

The only way I thought my work would be explosive was socially.

Nach Abgaben für Pensionskasse, Sozial- und Krankenversicherung.

Now, after FICA. security, group medical deductions.

Entweder in der Finanzwelt oder sonst eine sozial nützliche Laufbahn.

That most of you are seeking the fast track, lovely term, to a career in investment banking or some other socially useful pursuit.

Unser Computer hat ihn rot markiert, nachdem keine dazugehörige Sozial- versicherungsnummer gefunden wurde.

Alf really was being blackmailed. Oh, honey, the poor little guy must be terrified.

Worf fühlt sich sozial isoliert.

Worf is culturally and socially isolated.

Kommerziell gesehen geht nichts über das gewagte Come-back eines sozial schwachen Pechvogels!

There's nothing more commercial than a long-shot comeback of a down-on-his-luck underdog.

Manche Leute haben sie ab und zu für sozial unvertretbare Taten verwendet, aber was kann ich dafür?

Exactly. - Thank you. - Thank you.

News and current affairs

Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.

Nobel laureate Amartya Sen attributed the European crisis to four failures - political, economic, social, and intellectual.

Wie in der Geschichtsschreibung wird auch die sozial-wissenschaftliche Theorie von den Siegern geschrieben und vom Kontext und von den Herausforderungen der Zeit geformt.

Like history, social-scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time.

Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.

But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.

Banker werden immer noch sozial geächtet und genießen in der Öffentlichkeit ein so schlechtes Ansehen wie Drogendealer oder Journalisten.

Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.

Die Demokraten kontern, dass ein derartiger einseitiger Ansatz wirtschaftlich schädlich und sozial ungerecht wäre.

Democrats respond that such a one-sided approach would be economically harmful and socially unjust.

Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.

A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.

Viele dieser Frauen sind sozial konservativ, unterstützen das Militär und sind religiös - und dennoch ist ihr Verlangen nach Gleichheit gleich stark ausgeprägt wie bei jeder linken Vegetarierin in Birkenstock-Pantoffeln.

Many of these women are socially conservative, strongly supportive of the armed forces, and religious - and yet they crave equality as strongly as any leftist vegetarian in Birkenstocks.

Nicht einmal das Wirtschaftswachstum wird verhindern, dass es in Europa zu einem Ausgleich zwischen den Sozial- und Verteidigungsausgaben kommt.

Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.

Zwei neue, in ihren Machtbefugnissen dem Sicherheitsrat ähnliche Strukturen, sind vonnöten: ein Sozial- und ein Wirtschaftsrat.

Two new councils, each with comparable power to the Security Council, are needed: a Social Council and an Economic Council.

Diese Regelungen sind allerdings nur ein Schritt in Richtung eines sozial und ökologisch nachhaltigen Freihandels und gegen Protektionismus, vor allem jener Art, wie ihn die reichen Länder praktizieren.

These rules, however, are but steps in the right direction: steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.

Die Einführung eines Sozial- und eines Wirtschaftsrates wäre ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung.

The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.

Gegen Deutschlands Sozial-, Wirtschafts- und Außenpolitik aufzutreten, indem man Merkel mit Hitler gleichsetzt, heißt zunächst einmal Hitler zu banalisieren.

For starters, to oppose Germany's social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler.

Die auf dem ersten Weltumweltgipfel in Rio geschlossenen Übereinkünfte waren gut: durchdacht, weitsichtig, sozial und auf die globalen Prioritäten ausgerichtet.

The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones: thoughtful, far-sighted, public-spirited, and focused on global priorities.

Den Bürgern des Landes ging es wirtschaftlich und sozial weit besser als den Menschen in Zentraleuropa.

Economically and socially, its citizens were far better off than those of Central Europe.