siedeln German

Meaning siedeln meaning

What does siedeln mean in German?

siedeln Verb

— to settle intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen Die Pilger siedelten in Neuengland.

— intransitiv, österreichisch: den Wohnsitz, den Firmensitz oder Ähnliches wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen

Translation siedeln translation

How do I translate siedeln from German into English?

siedeln German » English

settle

Synonyms siedeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as siedeln?

siedeln German » German

Siedlung

Siedler

Examples siedeln examples

How do I use siedeln in a sentence?

Movie subtitles

Wir siedeln hier und können selbst für uns sorgen.

We're just doing it and we can take care of ourselves.

Dass ich sie hier siedeln ließ, dadurch habe ich ihnen Kummer bereitet.

I won't again. The time I did those people harm was when let them file.

Wir müssen irgendwo näher der Sonne siedeln. und dadurch unserer Gattung den Fortbestand sichern.

Our sun's been dying, as you can see. And that means the end of our species as well.

Wir siedeln uns in Memphis an mit etwas Geld von Mr Johnson.

We're setting up in Memphis on a little loan Mr Johnson advanced to us.

Das haben wir doch ausgemacht, wenn alles vorbei ist. Wir siedeln uns irgendwo an.

After this trip is over, we'll be set.

Sobald wir jemanden finden, der ihn ersetzen kann, siedeln wir es an einem weniger brisanten Standort an.

Pulled out of the lease. Forfeited a hefty security bond in the bargain. We sent the papers over yesterday.

Die Sheliak wollen hier siedeln. Sie wollen nicht mit Menschen leben.

The Sheliak wish to colonize this planet and will not share it with humans.

Von Cardassianern vertrieben, wandern sie umher, siedeln sich an, wo sie können. Es ist eine Tragödie.

Chased off their own planet by the Cardassians, forced to wander the galaxy, settling wherever they can.

Wir kamen, um zu siedeln. Nicht, um Kreuzzüge führen.

We came here to stay, not to start a crusade.

Die Japaner schaffen hier Arbeitsplätze, aber US-Firmen siedeln sich im Ausland an.

The Japanese provide jobs here, but US companies are moving jobs offshore.

Wenn wir die Rehabs zwei Tage zurückhalten siedeln sie uns nicht um. Meine Eltern werden frei sein.

She says if we hold back the Rehabs for just two more days, they won't be able to make us move.

Da verpassen sie einem falsche Bärte und siedeln einen nach New Jersey oder so um.

That's where they put you in funny mustaches and send you off to New Jersey or someplace to live.

Reduzierte Energie. Um mobil zu werden, siedeln sie auf anderen Lebensformen.

Transfer of data complete.

Wir siedeln chinesische Familien in tibetisches Gebiet um.

We will be moving Chinese families into Tibet territory.

News and current affairs

Wenn die Menschen mobil sind, siedeln sie sich in Gebieten mit den für sie optimalen Mix aus Steuern und Leistungen (z.B. qualitativ hochwertige Schulen) an.

If people are able to migrate, they will move to jurisdictions with the mix of taxes and services (e.g., quality schools) that they prefer.

Vielmehr ermutigt die chinesische Regierung Arbeitskräfte vom Land in die Städte zu siedeln, um dort bessere Jobs zu finden.

Indeed, China's government has actually been encouraging rural laborers to move to cities to find better jobs.