senators English
Translation senators in German
How do you say senators in German?
senators English » German
Examples senators in German examples
How do I translate senators into German?
Simple sentences
The issue divided the senators.
Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
Movie subtitles
Considering the candidates who answer to the high qualifications of senators, one name shone out like a beacon.
Unter denen, die die Qualifikationen eines zukünftigen Senators besitzen, hat sich ein Name bemerkbar gemacht.
Of course I never could see why we needed two senators from this state when we have a man like Joseph Paine representing us already.
Ich habe nie verstanden, warum wir zwei Senatoren aus diesem Staat brauchen, wenn uns ein Mann wie Joseph Paine sowieso schon vertritt.
Over there the Senators' friends sit.
Da drüben sitzen Freunde des Senators.
Don't worry about the others, they're just senators.
Mach dir keine Gedanken um die anderen, das sind bloß Senatoren.
Not too loud, a couple of the Senators might want to sleep.
Nicht zu laut, einige Senatoren möchten vielleicht weiterschlafen.
Committees are small groups of senators who sift a bill down and report back.
Komitees bestehen aus Gruppen von Senatoren, die die Vorlage durchgehen.
Get the senators.
Holt die Senatoren.
All the senators are wanted on the floor.
Alle Senatoren werden gebeten den Saal zu betreten.
Senators, I have evidence that he owns the very land described in his bill.
Ich verfüge über Beweise, die aufzeigen, dass er selbst Besitzer des Grundes ist.
Frankly, my dear Senators, when Mr Kenneth Allen burst into my office and proved that Jeff Smith had a deed to that site, I was dumbfounded.
Meine geehrten Herren Senatoren, als Mr Kenneth Allen in meinem Büro auftauchte mit dem Beweis, dass dieses Stück Land Smith gehört, war ich schockiert.
If he starts convincing those senators, you might as well blow your brains out!
Wenn er die Senatoren überzeugt, kannst du dir gleich einen Strick nehmen!
I wouldn't be surprised if some of these senators were boys once.
Es würde mich nicht wundern, wenn die Herren Senatoren mal kleine Jungen waren.
And by the time we get through with you you'll be riding like senators, the all of youse.
Und wenn wir damit durch sind, reiten Sie wie die Senatoren.
You can't buy senators and congressmen as if they wore price tags.
Du willst einen Minister oder Präsident kaufen, als hätten die feste Preise.
News and current affairs
It is heartening that several Nigerian senators have recently been in the forefront of efforts to strengthen the rule of law in the oil sector.
Es ist ermutigend, dass sich in jüngster Zeit mehrere nigerianische Senatoren an vorderster Front für Bemühungen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit im Ölsektor engagiert haben.
If we are still making any progress at all, it is because of the noble efforts of a small number of United States senators.
Wenn wir überhaupt noch Fortschritte machen, dann dank der edlen Bemühungen einer kleinen Anzahl von US-Senatoren.
It might have gained more support just a few days later - after senators witnessed the bailout of the giant eurozone banks.
Nur wenige Tage später hätte er vielleicht mehr Unterstützung erfahren - nachdem die Senatoren Zeugen wurden, wie riesige Banken der Eurozone gerettet wurden.
Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican.
Da auch die kleinsten Bundesstaaten über zwei Senatoren verfügen, führt dies zu einer Überrepräsentation der dünn besiedelten westlichen Bundesstaaten, die eher dazu tendieren, republikanisch zu wählen.
Many commented on the critical role played by six women senators - Republicans and Democrats - in reaching the compromises needed to end the crisis.
Vielfach kommentiert wurde die entscheidende Rolle von sechs Senatorinnen - von der Republikanischen und der Demokratischen Partei - bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts.
Es gibt Zank zwischen der Regierung Obama, potenziellen künftigen Präsidentschaftskandidaten, Senatoren und Rüstungsbeschränkungs- und Verteidigungsexperten.
Two of the most influential senators also come from California.
Zwei der einflussreichsten Senatoren stammen ebenfalls aus Kalifornien.
He suggested, among other things, that designated-senators, an anti-democratic legacy of the military regime, should be abolished, and that Chile's obligatory military draft should come to an end.
Unter anderem hat er angeregt, dass designierte Senatoren, ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes, abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.
Non-Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it.
Nichtamerikaner müssen verstehen, dass in den USA derzeit eine weitere Revolution am Brodeln ist, die die Senatoren Clinton und McCain hinwegfegen dürfte.
The group of core senators pushing for financial reform is already strong, including Sherrod Brown, Jeff Merkley, Carl Levin, and Jack Reed.
Die Kerngruppe der Senatoren, die auf Finanzreformen drängen, hat bereits Gewicht und umfasst unter anderem Sherrod Brown, Jeff Merkley, Carl Levin und Jack Reed.
But Senators Elizabeth Warren and John McCain, a powerful duo, have returned to the fight.
Doch das starke Duo der beiden Senatoren Elizabeth Warren und John McCain hat den Kampf wiederaufgenommen.
To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it.
Um irgendetwas zu unternehmen, was die Legislative erfordert, braucht die Obama-Administration Voinovich und die 59 anderen Senatoren, die eher geneigt sind, sie zu unterstützen.
The Republican Party, with its 40 Senate seats, is simply filled with too many ideologues - and, indeed, too many senators intent on derailing any Obama initiative - to offer enough votes to reach the 67-vote threshold.
Unter den 40 Senatoren der republikanischen Partei sind einfach zu viele Ideologen - und zu viele, die unbedingt jede Obama-Initiative zum Entgleisen bringen wollen -, um die Stimmen zum Erreichen der 67-Stimmen-Schwelle zusammenzubekommen.
Moreover, the Democratic Party includes senators from coal and oil states who are unlikely to support decisive action.
Und auch in der demokratischen Partei gibt es Senatoren aus Kohle- und Ölstaaten, die entschiedene Maßnahmen kaum unterstützen dürften.