schlaflose German
Translation schlaflose translation
How do I translate schlaflose from German into English?
Examples schlaflose examples
How do I use schlaflose in a sentence?
Movie subtitles
Das wird wieder eine schlaflose Nacht.
It's always the same thing!
Ich sage das wegen Astruc, Dromart oder anderen, denen Sie schlaflose Nächte bereitet haben.
I'm talking about Astruc, Dromart and the others, whom you've given sleepless nights. If not sleepless, then fitful.
Ich habe eine schlaflose Nacht, damit Sie davonkommen?
I got to lose a night's sleep so you can duck a murder rap?
Ich werde schlaflose Nächte haben.
I'll have some rotten nights after I've sent you over, but that'll pass.
Ich hatte auch schlaflose Nächte.
Also sleepless nights.
Noch eine schlaflose Nacht.
Another sleepless night.
Und mach eine gepfefferte Sache daraus, damit die Jungs dort auch mal eine schlaflose Nacht haben.
I wouldn't miss unloading a report like that on the boys for half my pension. Right.
Du würdest dir viele schlaflose Nächte ersparen, wenn du mir eine Waffe geben würdest und wir es sofort klären.
You know, you could save yourself a lot of sleepless nights if you just tossed me a gun and we had this out right here and now.
Wenn du nicht da bist, verbringt er schlaflose Nächte, in denen er an dich denkt.
When you're away, he spends sleepless nights wondering about you.
Ihr Besuch bereitet mir eine schlaflose Nacht!
The name is Davy, and I couldn't sleep nights. Will you say goodbye for me to Mr Bowie?
Sieht so aus, als ob Judy eine schlaflose Nacht vor sich hat.
Well, looks like Judy's in for a restless night.
Du weißt gar nicht, was mir jene schlaflose Nacht mit dir bedeutet hat.
You don't know what that sleepless night with you means to me.
Armselig, so bereite ich dir eine schlaflose Nacht.
Just to keep you from sleeping!
Wenn ich schlaflose Nächte hatte, lief ich herum und sah meine Blumensträuße an.
When I couldn't sleep, I'd walk around and look at my bouquets.
News and current affairs
Die fortschreitende Belagerung Bagdads bereitet den Jordaniern schlaflose Nächte.
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Doch falls diese lauwarme europäische Antwort Obama schlaflose Nächste bereitete, hat er sich das nicht anmerken lassen.
But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it.
Vielleicht haben sie morgen schlaflose Nächte wegen der Massendemonstrationen und sozialen Konflikte, die die harte Wirtschaftspolitik hervorgerufen hat.
Perhaps tomorrow they will lose sleep over the mass demonstrations and social conflicts that tough economic policies have spawned.