rife English
Translation rife in German
How do you say rife in German?
Examples rife in German examples
How do I translate rife into German?
Movie subtitles
Rumours have been rife that the Ambassador and his wife. are getting a divorce.
Gerüchten zufolge steht das Ehepaar kurz vor einer Scheidung.
Speculation throughout the city has been rife.
Die Spekulationen haben unsere Stadt regelrecht gespalten.
An ugly kind of violence is rife, stalking the town.
Widerwärtige Gewalttätigkeiten haben die Metropole in ihren Bann gezogen.
The city's rife with rumor. Apparently you handpicked a Westphalian gem?
Die Stadt schwirrt vor Gerüchten, dass Sie ein Juwel aus Westfalen an Land gezogen haben.
Rife with all sorts of dark meaning.
Voll finsterer Andeutungen.
No, no, no, no. That set is rife with hostility.
Auf diesem Set herrscht Feindseligkeit.
Secret killings have been rife since you left, sir. People are in panic.
Seit du weg bist, passieren häufig geheimnisvolle Morde.
Mistrust is rife in the country.
Es herrscht Misstrauen im Land.
I mean, remember the Hellmouth? Mystical activity is totally rife here.
Erinnert ihr euch an den Höllenschlund?
You got it. This lot is rife with sin.
Sie sind voller Sünde.
I've retained outside counsel to do exactly that on a segment, I might add, that's already rife with problems.
Ich habe ein neutrales Rechtsgutachten angefordert. Über einen Beitrag, der problematisch genug ist.
Ferenginar is rife with rumours.
Auf Ferenginar ist die Gerüchteküche am Kochen.
A name rife with single entendre.
Ein überaus einfältiger Titel.
Certain geographical areas are rife with psychic energy.
In gewissen Orten stecken übersinnliche Energien.
News and current affairs
Anger is especially rife among young people.
Wut macht sich besonders unter den jungen Leuten breit.
China is rife with overinvestment in physical capital, infrastructure, and property.
In China wird viel zu viel in physisches Kapital, Infrastruktur und Immobilien investiert.
There is despondency and latent unrest. Corruption is rife.
Es herrschen Verzweiflung, latente Unruhe und grassierende Korruption.
Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self-dealing.
Im chinesischen Kapitalismus sind Korruption und Insichgeschäfte ebenfalls weit verbreitet.
These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.
Diese Konten müssten eingefroren werden, trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten in einer Welt voller Bankgeheimnisse und verdeckter Konten, deren wahre Inhaber unbekannt sind.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
Das kommende Jahr wird von Herausforderungen und Unsicherheit geprägt sein.
But this process has not occurred, and, as the interminable Greek crisis has shown, the eurozone remains rife with structural weaknesses and extremely vulnerable to internal shocks.
Aber dieser Prozess hat nicht stattgefunden, und wie die scheinbar endlose Griechenlandkrise zeigt, ist die Eurozone immer noch durch strukturelle Schwächen und extreme Anfälligkeit gegenüber externen Schocks geprägt.
Indeed, Europe is now rife with talk about junking it, as well as with discussions about how to fix it.
Tatsächlich ist Europa inzwischen reif für das Gerede, es zum alten Eisen zu werfen, und auch für Diskussionen, wie es wieder in Ordnung gebracht werden könne.
CAMBRIDGE - As a graduate student at MIT, I had the opportunity to work with Professors Robert Langer and Ram Sasisekharan in an environment rife with innovative thinking.
CAMBRIDGE - Im Aufbaustudium am Massachusetts Institute of Technology hatte ich Gelegenheit, in einem durch innovatives Denken geprägten Umfeld mit den Professoren Robert Langer und Ram Sasisekharan zu arbeiten.
Greece's public sector is rife with clientelism (to gain votes) and cronyism (to gain favors) - far more so than in other parts of Europe.
Der öffentliche Sektor Griechenlands ist durchsetzt mit Klientelpolitik (um Wählerstimmen zu bekommen) und Vetternwirtschaft (um Vergünstigungen zu erhalten), und dies in weit größerem Ausmaß als in anderen Teilen Europas.
Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.
Tatsächlich wimmelte es im Finanzsektor nur so von Agency-Problemen und Externalitäten.
It is rife here.
Sie ist hier weit verbreitet.
There was a push to give money to Iraq - a country rife with corruption - while other countries were accused of corruption without adequate hard evidence or specific details.
Es gab Druck, Geld an den Irak zu vergeben - einem Land, wo die Korruption blüht - während andere Länder der Korruption bezichtigt wurden, ohne dass man dafür entsprechende Beweise oder spezielle Details liefern konnte.
Cronyism was rife and the murder rate tripled, partly owing to corruption in the police and the justice system.
Vetternwirtschaft war weit verbreitet und die Mordrate verdreifachte sich, teilweise aufgrund von Korruption im Polizei- und Justizapparat.