outreach English

Translation outreach in German

How do you say outreach in German?

outreach English » German

Öffentlichkeitsarbeit

weiter reichen

hinausreichen über

erreichen

ansprechen

Streetwork

Examples outreach in German examples

How do I translate outreach into German?

Movie subtitles

I've gotta take Kimberly to that first meeting of the Veteran's Outreach.

Ich muss Kimberly zum ersten Treffen der Veteranenselbsthilfe fahren.

They're forming a Veterans' Outreach Group over in Seabrook.

Ich hab erfahren, dass Veteranen eine Selbsthilfegruppe gegründet haben.

I thought you were gonna outreach me at the end.

Ja. Ich dachte, Sie würden mich einholen.

Oh, what? As part of your Poor Friends Outreach program?

Nur um euch das Gefühl zu geben, noch besser zu sein als der Papst?

He's a Community Outreach Director in Brooklyn.

Er ist ein Gemeindepolizist in Brooklyn.

And for some time now, he's been doing outreach work with gangs, both in and out of the can.

Er arbeitet mit Streetgangs, im Knast und draußen.

You from Outreach at Saint Erasmus?

Sind Sie vom Krankenhaus?

You run a youth gang outreach program, don't you?

Du leitest doch eine Anti-Gang-Initiative, oder?

Regardless of how you contain the initial outbreak, the resulting civil unrest would far outreach any quarantine zones established.

Wie gut Sie den Ausbruch auch in Schach halten, die anschließenden Unruhen würden jede Quarantänezone sprengen.

I'm gonna go to all the churches, all the outreach programs in the area.

Ich klappere die Kirchen und Hilfsdienste in der Gegend ab.

Kelso's got this stupid outreach program where families are allowed to observe surgeries.

Kelso hat so ein blödes Programm, wo die Familie bei Operationen zusehen darf.

Needle exchange, drug outreach, condoms, HIV-testing.

Saubere Nadeln, Drogenarbeit, Kondome, HIV-Tests.

You got dealers selling with impunity. addicts shooting up on the street. people down here doing outreach, giving out needles and all.

Sie haben hier Dealer, die ungestraft Drogen verkaufen,. Junkies, die sich auf der Straße die Spritze geben,. Leute die sich um sie kümmern, ihnen Nadeln geben und all das.

I called earlier from the spiritual outreach program? Hi.

Ich bin vom freiwilligen Hilfsprogramm.

News and current affairs

Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.

Clinton hat im Außenministerium eine Vielzahl neuer Positionen geschaffen, um den Kontakt zu unterschiedlichen gesellschaftlichen Segmenten anzutreiben.

Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still-expanding global reach.

Auf einer Weltkarte war zu sehen, dass man bereits in ländliche Gegenden Ostafrikas und Südostasiens vorgedrungen war. Das ganze Büro war modernisiert worden und auch darin spiegelte sich der ständig wachsende Aktionsradius wider.

Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach.

Statt dessen müssen die Europäer eine gerechtere Aufteilung der transatlantischen Bürde auf sich nehmen, indem sie eine wirklich gemeinsame Außenpolitik beginnen, und sie müssen denken und handeln als eine Regionalmacht mit globaler Bedeutung.

This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza.

Diese Politik der ausgestreckten Hand ist jedoch nicht allein von Gaza ausgegangen.

Adequate community mental-health services with educational outreach can induce disturbed youth to get help voluntarily.

Entsprechende öffentliche psychiatrische Dienste, die Aufklärungsarbeit leisten, können gestörte Jugendliche dazu bewegen, freiwillig Hilfe zu suchen.

The extremists propagating this violence have networks of outreach to young people and know the power of education, whether formal or informal.

Die Extremisten, die diese Gewalt propagieren, verfügen über Netzwerke, mit denen sie junge Menschen erreichen und sie wissen um die Macht formeller oder informeller Bildung.

On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical.

Auf der anderen Seite der Bilanz kann Papst Johannes Paul II. trotz seiner globalen Ausrichtung nicht als besonders ökumenisch beschrieben werden.

What should a new bold yet realistic EU and NATO outreach strategy for the Black Sea region look like?

Wie sollte eine visionäre und zugleich jedoch realistische Strategie von EU und NATO für engere Beziehungen mit der Schwarzmeerregion aussehen?

If the EU and NATO decide to launch a bold outreach strategy for the region, they will be able to draw on existing tools, conceptual talent, and practical experience.

Falls EU und NATO sich entscheiden, eine visionäre Strategie umzusetzen, um auf die Region zuzugehen, dann werden sie in der Lage sein, auf bestehende Instrumente, Expertenwissen und praktische Erfahrungen zurückzugreifen.