onshore English
Translation onshore in German
How do you say onshore in German?
onshore English » German
Examples onshore in German examples
How do I translate onshore into German?
Simple sentences
Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
Movie subtitles
You sit on a log and turn your back to the fish, or climb up a tree and fall on it or drag it up onshore until a bear tells you that's far enough.
Man sitzt auf einem Stamm, mit dem Rücken zu ihm, man fällt von einem Baum drauf, oder man holt ihn ein, bis ein Bär einem sagt, dass es reicht.
I must go onshore.
Ich muss zurück zum Ufer fahren.
The buffet is set up onshore. But I thought that our clients and the investors would have more fun with the show itself by watching it from this float.
Das Büffet wird am Strand aufgebaut, aber ich dachte, dass die Investoren die Show vielleicht lieber von diesem Floß aus verfolgen würden.
We have a two-year lead in North Atlantic development. We can double this by streamlining the processing end of things onshore.
Wir könnten unseren Produktionsvorsprung von zwei Jahren verdoppeln, wenn wir den Endprozess an Land rationalisieren.
An empty dinghy was washed onshore.
Dann trieb ein leeres Boot ans Ufer.
A body washed up onshore in San Pedro- two bullet holes at the base of the neck.
In San Pedro wurde eine Leiche mit zwei Einschusslöchern im Genick angespült.
Keep your eyes peeled onshore.
Achtet auf die Küste!
If these men are infected, the last place we want them is onshore.
Wenn die Männer infiziert sind, dürfen sie nicht an Land.
Why do you live onshore?
Warum leben Sie an Land?
Just move some of your offshore money onshore.
Beweg einfach etwas von deinem offshore Geld an Land.
A safety inspector named Butch Hicks fell to his death from an offshore oil rig last night and his body washed up onshore.
Ein Sicherheits Inspektor Namens Butch Hicks ist in den Tod gestürzt von einer Ölplattform letzte Nacht und seine Leiche wurde an der Küste angespült.
She just washed up onshore.
Sie wurde einfach an den Strand gespült. Wer?
Hundreds of boats were left onshore.
Hunderte von Schiffen lagen vor der Küste.
We follow the lights onshore, follow all the lights onshore.
Wir folgen den Lichtern an der Küste. Einfach den Lichtern nach.
News and current affairs
Despite the hype about the shale-gas revolution, the extraction cost of (onshore) conventional gas remains below that of shale gas.
Trotz allen Rummels um die Revolution beim Schiefergas liegen die Förderkosten von konventionellem Gas (an Land) nach wie vor unter denen von Schiefergas.
Interconnection would also reduce the number of new onshore transmission lines the country needs.
Ein Verbund der Energienetze würde auch die Zahl der neuen Übertragungsleitungen an Land verringern, die Deutschland braucht.
In 2005-2006, my firm acquired 330-megawatt onshore projects in Germany and France. Our fund contributed the equity, and a bank lent the money needed to finance construction.
In der Zeit von 2005 bis 2006 hat mein Unternehmen 330-Megawatt Onshore-Projekte in Deutschland und Frankreich erworben. Das Eigenkapital stammte aus unseren Mitteln und eine Bank gewährte den für den Anlagenaufbau notwendigen Kredit.
Contrary to what many think, the cost of both onshore and offshore wind power has not been coming down.
Im Gegensatz zur allgemeinen Ansicht sind die Kosten für Windkraft sowohl im Inland als auch auf See bisher nicht gesunken.
As a result, an offshore RMB market, known as the CNH market, was created in Hong Kong alongside the onshore market, now dubbed the CNY market.
Dadurch entstand ein ausländischer RMB-Markt in Hongkong, der so genannte CNH-Markt, neben dem inländischen in China selbst, jetzt CNY-Markt genannt.
External shocks affect the offshore exchange rate first, and then feed through to the onshore exchange rate.
Externe Ereignisse wirken sich zunächst auf den Offshore-Wechselkurs aus, bevor sie auch den Onshore-Wechselkurs betreffen.
These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world's major onshore financial centers.
Diese Fonds sind überwiegend steuerbefreit - häufig, weil sie ihren eingetragenen Geschäftssitz in Steueroasen haben -, und dies, obwohl sie von den weltweit wichtigsten Finanzzentren aus operieren.