nahtlos German

Meaning nahtlos meaning

What does nahtlos mean in German?

nahtlos Adjektiv

— seamless fig. ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht Ab 1955 bis 1965 gewann dann der nahtlose Strumpf langsam die Oberhand gegenüber den vorher produzierten Strümpfen mit Naht. Rohre bis zu einem Durchmesser von etwa 200 mm bei großen Wanddicken werden üblicherweise nahtlos hergestellt. … die Glasfasern werden mit einem Lichtbogen-Schweißgerät sehr heiß gemacht und dann nahtlos aneinandergeklebt.

— seamless übertragen sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste Nach seiner Einwechslung integrierte sich der Mittelfeldspieler nahtlos in die Mannschaft. Sein Vortrag und die sich anschließende Diskussion gingen nahtlos ineinander über. (= ohne Pause) Trotz eines Hustenanfalls konnte er den Satz nahtlos fortsetzen und zu Ende bringen. SS- und Gestapo-Leute bekamen eine neue Identität und machten nahtlos Karriere im BND = BundesNachrichtenDienst . Bei der 'Bundesagentur für Arbeit' BA gebe es Personal mit befristeten Arbeitsverträgen, die nahtlos vom BAMF dem im Jahr 2015 unter erheblicher Personalknappheit leidenden 'Bundesamt für Migration und Flüchtlinge' als Sachbearbeiter übernommen werden könnten so BA- und BAMF-Chef Frank-Jürgen Weise.

Translation nahtlos translation

How do I translate nahtlos from German into English?

nahtlos German » English

seamless

smooth

seamlessly

coherent

Synonyms nahtlos synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as nahtlos?

nahtlos German » German

übergangslos

stufenlos

makellos

nahtfrei

fugenlos

Examples nahtlos examples

How do I use nahtlos in a sentence?

Movie subtitles

Das Gefängnis ist nahtlos umzingelt!

Do not try to escape.

Nahtlos, hm?

Seamless, huh?

Wer immer das gemacht hat, hat es nahtlos zusammengesetzt.

However he did this,...however he put this together, it's seamless.

Jetzt noch ein bisschen Feuer und alles fügt sich nahtlos zusammen, was zusammengehören soll.

Presto-change-o. The inherently helpful qualities of everyday household things.

Nach einer Weile fügten sie sich aber nahtlos ein.

But after a while, they eventually blend right in.

Übermorgen beginnt ganz nahtlos ein neues Kapitel.

The day after tomorrow, another chapter begins seamlessly.

Kathy, eigenwillig und ohne Skrupel, wurde zur berüchtigten Chef- Buchhalterin einer Werbeagentur, wo sie sich nahtlos einfügte.

Kathy, willful and unscrupulous, was the feared head accountant of a new ad agency where she fit in perfectly.

Der Übergang sollte nahtlos vollzogen werden.

It should transition seamlessly.

Euer Ehren, wir bestreiten nicht, dass Miss Nardini April den Übergang in Aprils neue Lebenssituation so nahtlos wie möglich gestalten wird.

Your Honor, we don't contest that Miss Nardini will make April's transition to the new living situation as seamless as possible.

Normalerweise war seine Prosa nahtlos und wunderschön, aber diese war. schwerfällig und grob.

Seamless And beautiful, but. This was. Pedestrian and crude.

Es war nahtlos.

It was seamless.

Ich schätze, die Tatsache, dass er hier so nahtlos reingepasst hat, ist, was ihn so gefährlich gemacht hat.

I suppose the fact that he fit in so seamlessly around here is what made him so dangerous.

Nahtlos.

Seamless.

Das hast du nahtlos eingearbeitet.

You worked that in seamlessly.

News and current affairs

Doch diese Verachtung für Vetternwirtschaft war unlogisch, - und Lee war stets absolut und sogar schonungslos logisch - weil sich in diesem Fall aus seiner eigenen Analyse Singapurs nahtlos eine perfekte Rechtfertigung für diese Vorgänge ableiten ließ.

Yet this abhorrence of nepotism was illogical - and Lee was generally nothing if not logical, even ruthlessly so - because in this case a perfectly good justification for it followed smoothly from his own analysis of Singapore.

Neue Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass sich der moderne Mensch vor relativ kurzer Zeit in Afrika entwickelt hat - und dass die Transformation, die er nach seiner Auswanderung vor etwa 60.000 Jahren durchlaufen hat, keineswegs nahtlos war.

But new evidence suggests that modern humans evolved relatively recently in Africa - and that the transformation that they underwent after their departure some 60,000 years ago was far from seamless.