nachhaken German

Meaning nachhaken meaning

What does nachhaken mean in German?

nachhaken Verb

— dig deeper weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen Der Kunde war mit der Erklärung noch nicht zufrieden und hakte bei dem Verkäufer nach. Der Journalist ließ sich nicht mit ausweichenden Antworten abfertigen und hakte im Interview mit dem Politiker nach. Ich hake nach, weil mir die Vorgehensweise noch nicht einleuchtet. Wenn Du der Darstellung des Sachbearbeiters nicht traust, hake in den gesetzlichen Vorschriften nach. Ich hab noch keine Antwort gekriegt, ich muss da noch mal nachhaken.

— Fußball mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fall bringen Nach Fouls wurde sich unmittelbar entschuldigt, es gab kein Nachhaken oder absichtliche, böse Foulspiele und sowohl Trainer als auch Zuschauer verhielten sich äußerst ruhig und fair.

Translation nachhaken translation

How do I translate nachhaken from German into English?

nachhaken German » English

go into it

dig deeper

broach the subject again

Synonyms nachhaken synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as nachhaken?

nachhaken German » German

urgieren

nachbohren

löchern

hartnäckig nachfragen

ausfragen

zusätzliche Fragen stellen

weitere Fragen stellen

nicht locker lassen

nicht aufhören zu fragen

nicht aufhören Fragen zu stellen

mehr wissen wollen

keine Ruhe geben

drängen

dringen

bohren

bestehen auf

bestehen

beharren

aushorchen

Examples nachhaken examples

How do I use nachhaken in a sentence?

Movie subtitles

Ich kenn ihn, man muss nachhaken.

I know her, one has to insist.

Die sollen mal nachhaken. Du hast ganz Recht, Kleine.

That's right, sweetheart.

Tim, ich bin dein Freund. Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt und ich werde nachhaken, bis du es mir sagst.

Tim, I am a friend, and I sense that there is something wrong, and I'm going to keep reaching out until you reach back.

Vielleicht sollten wir noch mal nachhaken.

Maybe if we made follow-up calls.

Also, ich würde da ja mal nachhaken.

Well, I'd get on that.

Ich werd trotzdem mal nachhaken.

Never hurts to be sure, though. So.

Und ich wollte einfach nochmal wegen des Rahmens nachhaken.

And just wanted to check in about the frame.

Sollen wir da vielleicht mal nachhaken?

Should we start there?

Hank aus Woodbury schwört, sie seien unterwegs. Bei dem muss man doppelt und 3-fach nachhaken.

Hank in Woodbury swears they're en route. but you got to double and triple check with that guy.

Und es stellte sich heraus, da war ein Pony in der Scheune. Gut, ich schätze ihr nachhaken.

Well, I appreciate your digging.

Dad würde nachhaken.

Dad would check it out.

Ich wusste, dass du da nachhaken würdest.

I knew you'd call me on that.

Ich rufe das Konsulat in Tokio an, die sollen mal nachhaken.

I'll call the Tokyo Legat, have him dig into it.

Ich werde ein paar Tage vor dem großen Tag nochmal nachhaken.

I'll check in again with you closer to the big day.