likely English
Translation likely in German
How do you say likely in German?
likely English » German
Examples likely in German examples
How do I translate likely into German?
Simple sentences
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
Bei diesem Tempo werden wir kaum vor Ende der Woche fertig sein.
Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
The basements of the houses are likely to have problems.
Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
The basements of the houses are likely to have problems.
Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.
We are likely to get there before dark.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Which team is the most likely to win the championship?
Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
It is likely to rain tomorrow.
Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
Do you think it likely?
Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
Do you think it likely?
Hältst du das für wahrscheinlich?
Do you think it likely?
Halten Sie das für wahrscheinlich?
The president of the university is likely to resign.
Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
John is likely to make a mistake.
John wird wohl einen Fehltritt begehen.
Movie subtitles
So you're saying that Dr. Davenport likely got that sample from this facility?
Soll das heißen, dass Dr. Davenport die Probe von dort mitgenommen hat?
If they were trying to keep it a secret, then it's highly likely that they've built a basement.
Wenn sie es geheim halten wollten, haben sie wahrscheinlich ein Untergeschoss gebaut.
It's likely 008.
Vermutlich ist das 008.
Not yet. They're most likely going to try to determine our exact location first.
Nein, vermutlich versuchen sie zunächst, unsere genaue Position zu ermitteln.
There was likely a launch today as well.
Heute sollte ein Abschuss stattfinden.
If he can't be found, he likely doesn't exist.
Er wurde nicht gefunden, weil es ihn vielleicht nicht gibt.
It's likely. There are a few more witnesses, but they've agreed to finish tonight.
Es gibt noch Zeugen, aber beide Parteien verzichten auf die Vernehmung.
He'll likely talk about passion over reason and blinding jealousy.
Er wird sicher von verirrter Leidenschaft sprechen, von blinder Eifersucht.
A likely story.
Sehr glaubwürdig.
Say, Bascom, he maybe could tell us of a likely stretch of country.
Sag Bascom, er könnte uns vielleicht von einem netten Fleck Land erzählen.
Likely you two have met before.
Vermutlich habt ihr beiden euch schon einmal getroffen.
Likely he is.
Vermutlich ist er das.
Well, you're likely to lose your scalp out there.
Du könntest da draußen auch ganz leicht deinen Skalp verlieren.
Well, he's likely to lose his scalp afore he gets there. But once in the villages, he's safe.
Es könnte gut sein, dass er seinen Skalp verliert, bevor er überhaupt ankommt, aber einmal in den Dörfern, ist er dann sicher.
News and current affairs
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.
While the legislation does too little to address America's problem of chronic and rising budget deficits, the damage that it inflicts on the economy in the short term is likely to be limited.
Während das Gesetz zu wenig tut, um Amerikas Problem chronischer und weiter steigender Haushaltsdefizite anzugehen, dürfte der Schaden, den es der Volkswirtschaft zufügt, begrenzt sein.
If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change.
Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.
The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.
Der Staatenbund, für den ich eintrete, wäre daher eine Zwischenlösung (auf fünf oder zehn Jahre angelegt), an deren Ende die Wahrscheinlichkeit einer vollen Unabhängigkeit für den Kosovo steht.
Intervention of some type seems more likely in such circumstances.
Eine Intervention der einen oder anderen Art scheint unter diesen Umständen wahrscheinlich.
In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks.
Anders ausgedrückt: Wenn das eigene Vertrauen in den Markt und seine Regulierung heftig zurückging, war es unwahrscheinlicher, dass man Geld in Banken anlegte oder in Aktien investierte.
The data show, intriguingly, that those who show levels of trust well below the average for the country they live in are likely to have lower incomes.
Die Daten belegen auf verblüffende Weise, dass diejenigen, deren Vertrauen weit unter dem Durchschnitt des Landes liegt, in dem sie wohnen, eher niedrigere Einkommen haben.
This leaves us trying to use patterns from past, dissimilar crises to try to infer the likely prognosis for the current crisis.
Damit bleibt uns nur der Versuch, die Verlaufsmuster vergangener, unähnlicher Krisen zu nutzen, um daraus eine wahrscheinliche Prognose für die aktuelle Krise zu erstellen.
Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.
Leider werden sich die Zustände überall in der Europäischen Union wahrscheinlich verschlechtern, bevor sie anfangen, sich zu bessern.
As such, the long-term consequences are likely to be regrettable.
Insofern dürften ihre langfristigen Folgen bedauerlich sein.
Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency's internationalization as many believe.
Auch dürfte von der Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb kein so großer Schub für die Internationalisierung der Währung ausgehen, wie viele das erwarten.
The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists.
Am vielversprechendsten ist internationale Kooperation heute wahrscheinlich bei Problemen von Staaten mit Drittparteien wie Kriminellen oder Terroristen.