leichtfertige German
Examples leichtfertige examples
How do I use leichtfertige in a sentence?
Movie subtitles
Leichtfertige Jugend!
Reckless youth!
Eine leichtfertige Person.
A woman of easy virtue.
Ich hatte keinen Kaffee und habe keine Lust auf dumme, leichtfertige Bemerkungen.
I haven't had my coffee, and I'm in no mood for stupid, irresponsible remarks.
Es ist keine leichtfertige Bitte.
Captain. I do not make this request lightly.
So eine leichtfertige Bemerkung könnte einen Mann aufregen, oder etwa nicht?
A remark spoke slighting like that could raise a man's blood, now.
Ich wüsste nicht, wo ich da anfangen müsste, Bernard. - Eine leichtfertige Frage, Bernard.
I hardly know where to begin, Bernard.
Tätlicher Angriff, Nötigung, leichtfertige Gefährdung.
Assault, coercion, reckless endangerment, menacing.
Leichtfertige Gefährdung?
Reckless endangerment?
Leichtfertige Gefährdung?
Reckless endangerment?
Leichtfertige Gefährdung?
What the fuck is reckless endangerment?
Die Justiz ist keine leichtfertige Sache.
Justice is not a frivolous thing, Simpson.
Er sagt, weil sie eine leichtfertige, emotionale Frau ist, die sich weigert, ihn bzw. seine Kultur ernst zu nehmen.
He says it's because she's a frivolous emotional woman who refuses to take him or his culture seriously.
Haftung, Prozessierungswut, leichtfertige Klagen.
Okay, they're my lawyers. Liability issues, litigious society, frivolous lawsuits.
Aber es war die Firma Vicksburg, die durch eine vorsätzliche..und leichtfertige Betriebspolitik diese Waffe in seine Hände legte.
But it was the Vicksburg Firearms Company through a deliberate, negligent distribution policy that put that assault-type weapon into the hands of Mr. Peltier.
News and current affairs
Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandelte die bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
Leichtfertige Reden darüber, dass Naturwissenschaften und produzierendes Gewerbe Leitern aus der Rezession heraus bilden könnten (ein bevorzugtes Bild des früheren britischen Premiers Gordon Brown) sind schlicht leeres Gerede.
Airy talk about science and manufacturing as ladders out of recession (a favorite image of former British Prime Minister Gordon Brown) is just that - empty words.
Da dies ein spezielles Hilfsmittel wäre, um eine außerordentliche Krise zu bewältigen, würde es nicht zum Vorbild für leichtfertige Angriffe auf Lateinamerikas demokratisch gewählte Regierungen werden.
Since this is designed to defuse an exceptional crisis, it would not become a precedent that encourages frivolous attacks on Latin America's democratically elected governments.