leads English
Translation leads in German
How do you say leads in German?
Examples leads in German examples
How do I translate leads into German?
Simple sentences
The answer leads us to a vicious circle.
Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
Excessive supply leads to a drop in prices.
Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
The road which leads to the hotel is narrow.
Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
This road leads to the station.
Diese Straße führt zum Bahnhof.
This road leads you to the station.
Diese Straße führt zum Bahnhof.
This road leads to Hong Kong.
Das ist die Straße nach Hongkong.
This road leads to Hong Kong.
Diese Straße führt nach Hongkong.
This road leads to the airport.
Diese Straße führt zum Flughafen.
This door leads to the study.
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
Katsuko leads her class in English.
Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
Either of the two roads leads to the station.
Die beiden Straßen führen eine jede zum Bahnhof.
He leads a happy life in his hometown.
Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.
Movie subtitles
A narrow path leads to the cave's entrance, hidden by shrubs of roses.
Über einen Abgrund hin führt ein schmaler Steig zum Eingang der Höhle, dichte Rosengehege verschleiern ihn deinen Blicken.
Dummy leads.
Der Dummy kommt raus.
The dummy leads.
Der Dummy kommt raus!
I don't understand why you should choose a road that leads to such a death.
Warum wählen Sie nur einen Weg, der in solch einen Tod führt?
To what rude boldness my indulgence leads!
Zu welcher Kühnheit führt Sie meine Gnade?
A woman who leads the sort of life you do has no right to the custody of a minor child.
Eine Frau mit lhrem Lebenswandel hat kein Sorgerecht für ein Kind.
It's necessary to get Flora and Kemp to another area, via Whale's use of the lateral camera move, which, as in the theatre, breaks away walls and leads us to another room.
Um Flora und Kemp in einen anderen Raum zu begleiten, ist eine Kamerafahrt nötig. Wie im Theater werden Wände ignoriert, um in andere Räume zu gelangen.
Strange instinct that leads elephants to one spot to die.
Seltsamer Instinkt, der Elefanten zum Sterben dorthin führt.
One trail leads to Sydney.
Eine Spur führt nach Sydney.
I parked my car and.. Started up the road which leads to the Sunset View.
Ich parkte den Wagen und ging den Weg hoch, der zum Sunset View führt.
And the path which leads to it. Now this is Sunset View.
Hier ist eine Karte vom Sunset View und vom Pfad.
This is the path that leads to the base of the cliff.
Das ist Sunset View, das ist der Weg, der zum Plateau der Klippe führt.
Gibraltar leads, but Carter and Punchy are hanging on.
Gibraltar führt, aber Carter und Punchy bleiben dran.
Gibraltar still leads.
Gibraltar führt.
News and current affairs
Bad accounting frameworks always lead to bad information, and bad information leads to bad decisions, with serious long term consequences.
Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.
Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.
Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.
This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.
Dies führt mich zur zweiten Voraussetzung für die Reform: die grundsätzliche Trennung von Staatsmacht und Kapital.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican.
Da auch die kleinsten Bundesstaaten über zwei Senatoren verfügen, führt dies zu einer Überrepräsentation der dünn besiedelten westlichen Bundesstaaten, die eher dazu tendieren, republikanisch zu wählen.
Sea levels are rising, and could climb sharply if global warming leads to a destabilization of the Greenland and Antarctic ice sheets.
Die Meeresspiegel steigen und könnten noch rascher anwachsen, wenn die globale Erwärmung zu einer Destabilisierung der Eisdecke in Grönland und der Antarktis führt.
But deposit insurance leads to other problems, which first appeared with the Savings and Loan crisis in the US during the 1980's.
Aber Einlagenversicherungen bergen andere Probleme, die zuerst bei der Spar- und Darlehenskrise in den USA während der 80er Jahre auftauchten.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.
Die Betonung von Gier und Korruption als Gründe für die Krise führt zu einer düsteren Prognose.
The unresolved Arab-Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.
Das ungelöste arabisch-israelische Problem führt zur Zunahme von Radikalismus und Extremismus.
We might think that evolution leads to the selection of individuals who think only of their own interests, and those of their kin, because genes for such traits would be more likely to spread.
Man könnte meinen, dass Evolution zur Selektion von Individuen führt, die einzig ihre eigenen Interessen und die ihrer Verwandten berücksichtigen, weil die Wahrscheinlichkeit höher sein müsste, dass sich Gene für derartige Merkmale verbreiten.
This, in turn, leads to better moral commitments, including avoidance of violence.
Das führt wiederum zu besseren moralischen Verpflichtungen, einschließlich der Vermeidung von Gewalt.
Failure to do so leads, over time, to terminal organizational weakness, owing to lost credibility amongst employees, shareholders, customers, and communities.
Andernfalls bildet sich langfristig eine organisatorische Schwäche aufgrund des fehlenden Vertrauens von Angestellten, Aktionären, Kunden und Gemeinschaften.
America leads the world in monetary-policy ambition.
Amerika führt die Welt hinsichtlich geldpolitischer Ambitionen.
The nonprofit company Grameen Shakti currently leads the world in the installation of solar panels for the rural poor.
Das gemeinnützige Unternehmen Grameen Shakti ist zurzeit weltweit das größte Unternehmen für die Installation von Solarzellen in armen ländlichen Gegenden.