lautstarke German
Examples lautstarke examples
How do I use lautstarke in a sentence?
Simple sentences
Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
A small, but vocal minority, disrupted the meeting.
Movie subtitles
Verboten sind Katzen, Hunde, Kinder, Leute vom Film, Trinkerei, lautstarke Versammlungen oder irgendein auffälliges Betragen.
We can have no cats, dogs, children. picture people, drinking, noisy gatherings. or raucous behaving of any kind.
Dachte ich mir, dass Sie die lautstarke Konversation nicht so gemeint haben.
Yeah, I didn't think you wanted to back up that loud conversation.
Leider gibt es hier eine kleine, lautstarke Gruppe. die nicht begreift, dass die Deutschen in den eigenen Hof einmarschieren.
We have a small, noisy and corrupt war group here who don't realize that you Germans are marching into your own back yard.
Meine Mutter war eine lautstarke Gegnerin des Dominion.
My mother was an outspoken opponent of the Dominion.
Es war nur eine lautstarke Demonstration meiner Gefühle.
I was just expressing my feelings loudly.
Nicht der lautstarke Widerspruch, den ich erhoffte, aber besser als nichts.
Not the ringing opposition I was hoping for, but I'll take it.
Ich weiß, daß du kein Wort verstehen kannst, und normalerweise bin ich nicht der Typ für lautstarke Reden, aber da mir das Publikum hier ausgeliefert ist, hoffe ich, daß du zu deinem eigenen Wohl gut hinhörst.
I know you can't understand a word, and normally I'm not the talking-out-loud type, but since I have a captive audience, I hope for your sake you pay attention.
Eine lautstarke Begrüßung für Arnold Jarvis.
Let's make some noise for Arnold Jarvis!
Es gab prompte und lautstarke Reaktionen auf die Zeugenaussage.
Response to the testimony has been swift and vocal.
Meine Mom sagt, dass Hackett die lautstarke Minderheit beruhigt, aber.
My mom says that Hackett's just appeasing a vocal minority, but..
Ich verstehe dein Schweigen als lautstarke Zustimmung für meinen sehr vernünftigen Plan.
I'm going to take your silence as a resounding agreement with my very reasonable plan.
Lautstarke Aufmunterung.
Vocal encouragement.
News and current affairs
Der Iran ist sicherlich sein größter Erfolg, ein historischer Meilenstein, der lautstarke Anerkennung verdient.
Iran is surely his finest moment, a historic milestone that demands full-throated approval.
Es ist sogar möglich, dass die lautstarke antiamerikanische Haltung der Regierung nur von einem geheimen Abkommen mit den Amerikanern ablenken soll, in dem es um in Syrien lebende Kurden und Iraker geht.
It is even possible that the regime's loud anti-American stance might be meant to hide some secret arrangement with the Americans, especially regarding the Kurds and Iraqi opposition members living in Syria.
Von allen irrealen Glaubenssätzen der Republikaner war ihre lautstarke Leugnung des vom Menschen verursachten Klimawandels gewiss am überheblichsten.
Of all of the Republicans' unreal beliefs, their full-throated denial of human-induced climate change was surely the most consequential.
Im Parlament wird zukünftig eine lautstarke, aber fragmentierte Minderheit von Kritikern, Spinnern und Fanatikern die moderate Rechte und Linke, die gemeinsam immer noch die Mehrheit haben, dazu bringen, noch stärker gemeinsame Sache zu machen.
In the parliament, a vocal but fragmented minority of critics, cranks, and bigots is likely to push the center-right and center-left groups, which still have a combined majority, to club together even more closely.
Dennoch gab es lautstarke Proteste von Seiten der japanischen Gesprächspartner in Seoul, China und Südkorea, die im letzten Jahrhundert enorm unter der japanischen Aggression gelitten hatten.
Nonetheless, Japan's interlocutors at the Seoul summit, China and South Korea, which suffered enormously from Japanese aggression in the last century, have protested loudly.
Lautstarke Rufe nach Strukturreformen zielen zumeist auf die Arbeitsmärkte ab, nicht auf die Produktmärkte.
Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets.
Zudem ist eine lautstarke Minderheit im Offenmarktausschuss der Fed, der die Zinsen festsetzt, gegen eine weitere Lockerung.
Moreover, a vocal minority on the Fed's rate-setting Federal Open Market Committee is against further easing.
In all diesen Ländern erheben Staatsanwälte und Untersuchungsrichter lautstarke Korruptionsvorwürfe gegen die Regierungen und herrschenden Parteien - Vorwürfe, die rein zufällig auch ihren eigenen politischen und institutionellen Interessen dienen.
In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties - charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates.
NEW YORK: Für seine lautstarke Weigerung, seine Suchergebnisse in China weiter zu zensieren, wird Google weithin gefeiert.
NEW YORK - Google has been widely celebrated for its loud refusal to continue censoring its search results in China.