lahmlegen German

Meaning lahmlegen meaning

What does lahmlegen mean in German?

lahmlegen Verb

— paralyze etwas zum Stillstand bringen, etwas außer Betrieb setzen Die Überschwemmung der Straße legte den Verkehr lahm. Er muss seinen Computer vom Händler reparieren lassen, da ein Virus ihn lahmgelegt hat.

Translation lahmlegen translation

How do I translate lahmlegen from German into English?

lahmlegen German » English

stymie

paralyse

Synonyms lahmlegen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as lahmlegen?

lahmlegen German » German

paralysieren

lähmen

Examples lahmlegen examples

How do I use lahmlegen in a sentence?

Movie subtitles

Sie können nicht erwarten, daß wir die Flugzeugherstellung lahmlegen.

My friend, I have news.

Hogan, wir möchten nichts Geringeres, als dass Sie den deutschen Generalstab lahmlegen.

Now, Hogan, we want nothing less from you than to tie up the German General Staff.

Nordstern vom Düsseldorfer Untergrund will Verschiebebahnhöfe lahmlegen.

The Dusseldorf underground unit, North Star, wants help in knocking out rail yards.

Wir müssen nur die ersten Panzer lahmlegen.

All we have to do is stop the lead Panzers.

Akala, wir müssen das Pumpwerk lahmlegen.

If you want to pay for it with the lives of 500 Turi.

Beeilen wir uns, wir müssen bis Mitternacht das Alarmsystem lahmlegen.

Let's hurry, we have to neutralise the alarm system by midnight.

Wir müssen die Galactica lahmlegen, oder zumindest ein paar Geiseln nehmen.

We must disable the Galactica, or at the very least, take many hostages.

Und wenn sie sein Lebenserhaltungssystem lahmlegen, Pech, dann nehmen Sie einfach das nächste Kind?

And if you short out his life-support system, too bad, you just move on to the next child?

Sie hätten das ganze Schiff lahmlegen können.

You could have shorted out the entire ship.

Kannst du sie lahmlegen?

Can you jam this thing?

Ja, die Sümpfe von Dublin können einen ganz schön lahmlegen.

Yes, well, the bogs of Dublin can be rather, uh, incapacitating.

Ein paar Bananen sollten ihr Auto lahmlegen.

A couple of well-placed bananas ought to decommission her car.

Wir könnten ihr gesamtes Netz lahmlegen.

We could disable their neural network at a stroke.

Ich machte eine Diagnose aller Systeme, die unsere Verteidigungsanlage lahmlegen könnten.

I ran a diagnostic on all the systems that could shut down our defence array.

News and current affairs

Die Kontrollsysteme, die Stromversorgungsunternehmen einsetzen, werden für anfällig für Angriffe gehalten, die Städte und Regionen tage- oder wochenlang lahmlegen könnten.

The control systems that electric power companies use are thought vulnerable to attack, which could shut down cities and regions for days or weeks.

Streiks, die von diesen Gruppen unterstützt werden, würden die Wirtschaft des Landes lahmlegen.

Sustained strikes by these groups would bring the country's economy to a halt.

Diese Lieferketten sind heute widerstandsfähiger, da Alternativen für Engpässe geschaffen wurden, die sonst deutlich größere Systeme lahmlegen könnten.

Global supply chains are now becoming more resilient, owing to the duplication of singular bottlenecks that can bring much larger systems down.