kurze German
Translation kurze translation
How do I translate kurze from German into English?
Synonyms kurze synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as kurze?
Examples kurze examples
How do I use kurze in a sentence?
Simple sentences
Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
I couldn't think up such a brief explanation.
Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
Can you give me a brief description of the thief?
Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
Shall we take a short rest?
Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
Three months is too short a time to finish the experiment.
Ich mag kurze Haare.
I like short hair.
Ich mag kurze Gedichte.
I like short poems.
Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
I will stay here for a short period.
Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
His address is a concise speech.
Er schickte mir eine kurze Nachricht.
He sent me a brief note.
Sie hat kurze Haare.
She has short hair.
Sie mag kurze Röcke.
She likes short skirts.
Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.
There was a brief break in the discussion.
Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Short skirts are already out of fashion.
Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs.
Movie subtitles
Fur die kurze Zeit hast du ziemlich viel herausgefunden.
You sure have studied it a lot in such a short amount of time.
Ich lasse ihn bitten, sich kurze Zeit zu gedulden.
Would you ask him to be patient for a short time.
Kurze Zeit später wird Mlle. Delys tot aufgefunden, in ihrer Garderobe, ermordet mit Ihrem Dolch.
Shortly after, Ms. Delys was found dead in her dressing room, stabbed to death with your knife.
Meine sehr verehrten Damen und Herren! Entschuldigen Sie die kurze Pause.
Ladies and gentlemen, I apologize for the slight delay.
Kommen Sie, wir heben das Glas auf das Leben, auf das wunderbare, gefährliche, allzu kurze, herrliche Leben.
Come on. Drink to life. to the magnificent, dangerous. brief, wonderful life.
Wissen Sie, ich lebe doch erst seit gestern Abend, aber die kurze Spanne kommt mir länger vor als alles, was vorher war.
You know, I've only lived since last night. but that little while seems longer than all the time that's gone before.
Ich dachte, ich gestatte ihnen hier eine kurze Rast.
I thought we'd better give them a breather here.
Die lange und die kurze Version.
The long and short of it.
Wie heißt es so schön? Lügen haben kurze.
The first time that you tell a lie, it serves you.
Möchten Sie lange oder kurze Nägel?
Did you want your nails long or short?
Lieber kurze.
You better make them short.
Es war nur eine kurze Begegnung.
But only for a moment.
Miss Peabody, das kurze Ende macht eine Schleife darüber.
Miss Peabody. Um, the. The short end loops over.
Der Flug hat eine kurze Zwischenlandung in Paris.
The Geneva plane stops in Paris only 20 minutes.
News and current affairs
Als langjähriger Kumpel Cheneys fuhr Rumsfeld 1983 und 1984 auf Geheiß des früheren Präsidenten des Bechtel-Konzerns, George Shultz, nach Bagdad. Anschließend verbrachte er als US-Außenminister kurze Zeit außerhalb der Geschäftswelt.
A longstanding sidekick of Cheney, Rumsfeld traveled to Baghdad in 1983 and 1984 at the behest of former Bechtel Corporation President George Shultz, then passing a bit of non-corporate time as US Secretary of State.
Kurze Zeit vor dem Besuch des chinesischen Premierministers empfing Indien die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice.
Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice.
Bisher würden die meisten Anleger lieber für ein paar Jahre eine hohe Inflation riskieren, als auch nur eine kurze und oberflächliche Rezession zu akzeptieren.
Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.
Auf kurze Sicht ist es unwahrscheinlich, dass Deutschland (und Nordeuropa im Allgemeinen) mehr Geld für die anderen bereitstellen wird.
In the short run, it is unlikely that Germany (and Northern Europe more generally) will put up more money for the others.
Ein beträchtlicher Nachteil von Derivaten sind allerdings deren kurze Laufzeiten.
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
Ungefähr die Hälfte aller Plastikprodukte, wie Verpackungen, ist für einen einmaligen Gebrauch und damit für eine kurze Lebensdauer von weniger als sechs Monaten vorgesehen.
Roughly half of plastic products, such as packaging, are intended for one-time, short-lifespan (less than six months) applications prior to disposal.
Und selbst wenn Entwicklungshilfe das BIP-Wachstum ankurbelt, führt das nicht unbedingt zu einem besseren Leben für die Ärmsten, vor allem auf kurze Sicht.
And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.
Zumindest auf kurze Sicht scheinen Geldtransfers die beste Option.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.
Daher dürfte sich nur für kurze Zeit die Gelegenheit zu Gesprächen und Kompromissen zwischen Indien und Pakistan bieten, und damit stehen wir unglücklicherweise doch noch nicht am Ende des atomaren Abenteurertums.
So the window of opportunity to talk and compromise may be open only briefly, and, unfortunately, we have probably not seen the end of nuclear brinkmanship.
Auch richtet sie sich nicht mehr nach dem Pax Americana, der in den zehn Jahren nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion dominierte, als die USA für kurze Zeit die einzige Supermacht waren.
Nor does it work according to the Pax Americana that dominated in the decade after the Soviet Union's collapse, when the US briefly emerged as the sole superpower.
Stattdessen wurde mir von einer Studentin eine kurze wissenschaftliche Arbeit überreicht, in der sie darstellt, wie sich ihr ältere verheiratete Frauen in Nachtklubs anboten.
Instead I received a short dissertation from one of the female students on how older married women often proposition her in nightclubs.
Aber dass wichtige Regierungen, insbesondere in den Schwellenländern, bei diesem Prozess nicht dabei sind, lässt befürchten, dass die allzu kurze Ära der weltweiten Verlässlichkeit bald zu Ende ist.
But the absence from this process of key governments, especially the emerging powers, threatens to end the world's all-too-brief era of accountability.
Sogar China hat seiner Währung im letzten Jahr eine kurze Abwertung gegenüber dem Dollar gegönnt, und durch das geringere Produktionswachstum könnte die Regierung in Versuchung geraten, den Renminbi noch weiter zu schwächen.
Even China briefly allowed its currency to weaken against the dollar last year, and slowing output growth may tempt the government to let the renminbi weaken even more.
Die kurze Antwort ist nein.
The short answer is no.