kalkulierte German

Examples kalkulierte examples

How do I use kalkulierte in a sentence?

Movie subtitles

Unser Böses ist impotent gegen die kalte, kalkulierte Güte des Himmels.

Our spite is put to evil work by their icily calculating kindness.

Sie gingen auf kalkulierte vulkanische Art ein Risiko ein und haben verloren.

Well, Spock, you took your calculated risk in your calculated Vulcan way and you lost.

Denken Sie nicht, dass eine großzügig kalkulierte Entschädigung, sehr großzügig kalkuliert, unter Berücksichtigung des Preisanstiegs und des Goldkurses?

What about a generous compensation, very generous even, accounting for the leap in gold prices?

Und ich kalkulierte den neuen Kurs.

And I calculated the new trajectory.

In diesem besonderen Moment gestaltete ich das Wortfeldparameter um, analysierte das Werk von Charles Dickens, kalkulierte den Maximaldruck für deine Lippen und dachte an einen neuen Futterzusatz für Spot.

In that particular moment, I was reconfiguring the warp-field parameters, analyzing the collected works of Charles Dickens, calculating the maximum pressure I could apply to your lips, considering a new food supplement for Spot.

Ich kalkulierte jede Eventualität voraus.

I anticipated every contingency.

Das kalkulierte ich von Anfang an mit ein.

I had to accept that from the start.

Vor 15 Jahren kalkulierte ich die Slipstreamgrenzwerte falsch und gab inkorrekte Phasenkorrekturen an die Voyager weiter.

You see, Doc, 15 years ago, I miscalculated the slipstream threshold and transmitted the wrong phase corrections to Voyager. Boom.

Die Kazon sollten nichts Brauchbares fanden. - Ich kalkulierte die Reichweite dafür.

The Captain wanted nothing left for the Kazon to use.

Ja. Kalkulierte Initialtherapie bei Sepsis.

Early goal-directed therapy for sepsis.

Gute Arbeit, die kalkulierte Initialtherapie.

Hm. Nice work with the early goal-directed therapy.

Ich habe eine kalkulierte Entscheidung getroffen.

I made a calculated decision.

Abby kalkulierte die Größe und das Gewicht vom mysteriösen Mann auf dem Überwachungsvideo.

Abby calculated the height and the weight of the mystery man on the surveillance video.

Man geht kalkulierte Risiken ein.

You take calculated risks.

News and current affairs

Der große Sprung nach vorn und die nachfolgende Kulturrevolution waren kalkulierte Versuche, eine soziale Ansteckung mit Ideen zu erreichen.

The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas.

Dabei handelte es sich um kalkulierte Entschlossenheit, nicht um Beschwichtigung.

This was calculated resolve, not appeasement.

Das würde auf eine kalkulierte Wette hinauslaufen.

This would amount to a calculated bet.