intervenierte German
Translation intervenierte translation
How do I translate intervenierte from German into English?
intervenierte German » English
Examples intervenierte examples
How do I use intervenierte in a sentence?
Movie subtitles
Intervenierte ich zu Ihren Gunsten, würde ich andere ermutigen, das Gesetz zu brechen!
If I were to intervene on your behalf I would be encouraging others to violate the law!
Ich intervenierte.
I intervened.
News and current affairs
Gul zum Beispiel beschwerte sich bei der Polizei über ihre gewalttätigen Schwiegereltern, aber sie wurde zu ihnen zurückgebracht, als ein einflussreicher Kontakt der Familie intervenierte.
Gul, for example, complained to the police about her abusive in-laws, but she was returned to the family when some of their influential contacts intervened.
In den letzten Wochen intervenierte Japan als erstes großes Industrieland direkt auf den Devisenmärkten.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.
Die Bank of England handelte: Sie intervenierte auf dem Markt und kaufte Anleihen gegen liquide Mittel, wodurch sie die Preise für Finanzanlagen pushte und die Geldmenge vergrößerte.
The Bank of England acted: it intervened in the market and bought bonds for cash, pushing up the prices of financial assets and expanding the money supply.
Während seiner Amtszeit intervenierte er, als das vermeintlich unabhängige Gremium zur Etablierung von Rechnungslegungsvorschriften Ordnung in die Buchhaltung der Aktienbezugsrechte der Vorstandsmitglieder bringen wollte.
In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options.
Japan reagierte, indem es in der umgekehrten Richtung intervenierte - die Zinsen senkte, Yen verkaufte und Dollars kaufte.
Japan responded by intervening in the opposite direction - dropping interest rates, selling yen, and buying dollars.
Pol Pots grausames Regime ermordete Millionen in Kambodscha, bevor Vietnam intervenierte.
Pol Pot's wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.
Einen Monat später intervenierte die Europäische Zentralbank schließlich, um der Panik Einhalt zu gebieten.
But, a month later, the European Central Bank finally intervened to quell the panic.
Als die Krise im August 2007 ernsthaft begann, reagierte die EZB schnell und intervenierte, solange der Interbankenmarkt der Stützung bedurfte.
When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter-bank market needed support.
Zunächst kam es zu der gemeinsamen Militäraktion von Frankreich und Großbritannien in Libyen, die zum Sturz des Regimes von Oberst Muammar al-Gaddafi führte. Anschließend intervenierte Frankreich in Mali und nun führte Israel Luftschläge in Syrien aus.
First there was the combined French and British action in Libya that led to the overthrow of Colonel Muammar el-Qaddafi's regime; then came French intervention in Mali, and now Israeli airstrikes in Syria.
Ebenso wenig intervenierte er anlässlich der Aufstände von Schiiten und Kurden, die knapp nach Ende des Krieges im Jahr 1991 ausbrachen.
Nor did he intervene on behalf of the Shia and Kurdish uprisings that erupted just after the war ended early in 1991.
Teils absichtlich, teils zufällig begann China vor einem Jahrzehnt beständig riesige Summen an Währungsreserven anzuhäufen. Man wies einen Handelsbilanzüberschuss auf und intervenierte, um die damit verbundenen Dollar-Zuflüsse aufzukaufen.
Partly by design and partly by chance, about a decade ago China found itself consistently accumulating large amounts of foreign reserves by running a trade surplus and intervening to buy up the dollars that this generated.
Wenn Frankreich in der Vergangenheit in einem afrikanischen Land intervenierte, bestand kein Risiko terroristischer Anschläge auf sein Gebiet oder auf seine Bürger anderswo auf der Welt.
When France intervened in an African country in the past, there was no risk of terrorist attacks on its territory or on its citizens elsewhere in the world.