hochgehen German

Meaning hochgehen meaning

What does hochgehen mean in German?

hochgehen Verb

— Deutschland (Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen Er setzte sie zu Hause ab und ging noch kurz mit hoch (zu ihr in die Wohnung), um das Buch mitzunehmen, von dem sie gesprochen hatten. Sie ging hoch (in die obere Etage) und holte einen Karton mit alten Fotos herunter. Wir gehen morgen hoch auf den Säntis, also esst ordentlich, damit ihr nicht schlappmacht.

— climb up Deutschland (transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern Er versuchte, die Leiter hochzugehen, bekam es aber ab zwei Metern mit der Angst zu tun, weil die Leiter an der Dachrinne hin- und herrutschte. Jeden Morgen ging sie den Weg zum Schloss hoch und lieferte die Zeitung, noch warme Brötchen, Milch und frische Blumen beim Empfangsdiener ab. Efeu braucht keine Kletterhilfe, wenn es sein muss, geht der eine glatte Betonwand hoch.

— Deutschland (unpersönlich es geht hoch) wir gehen / fahren hoch Nach dem Kaffeetrinken geht es hoch auf die Burg, wir wollen dort auch die Waffenkammer besichtigen. Mit der Seilbahn geht es hoch auf 1800 m.

— Deutschland (etwas, ein Weg, eine Route oder Ähnliches geht hoch) nach oben führen, ansteigen Unsere Wanderung geht erst hoch auf den Hausberg, danach kommt ein sehr schöner, sanfter Abstieg durch die blühenden Wiesen. Die Tour geht die ganze Zeit hoch und runter, aber die Steigungen sind gemächlich und gut zu schaffen.

— Deutschland (Bedeutung figurativ, hochgehen bis zu / bis in die … Instanz) in einem Rechtsstreit den Instanzenzug nach oben gehen Wenn es sein muss, gehen wir mit der Sache hoch bis zum Bundesverwaltungsgericht, da haben wir einen ganz langen Atem.

— Deutschland (etwas geht hoch) sich nach oben bewegen Mit einer kleinen Verspätung ging der Vorhang hoch. Nach stundenlanger Wartezeit ging der Schlagbaum / die Schranke endlich hoch. Jeden Morgen um 7.30 Uhr gehen beim Haus gegenüber die Rolladen hoch. Für diese CD geht bei mir der Daumen hoch. Bei so einer einfachen Frage gehen natürlich in der Klasse alle Arme hoch. Der Ball ging hoch, flog aber nicht sehr weit. Die Maschine ging hoch auf ihre Reiseflughöhe. Der Pegel ging hoch bis auf 3,50 m über die Normalhöhe.

— Deutschland (Preise, Zahlen) steigen, ansteigen, mehr werden Die Preise für Zigaretten sind in den letzten Jahren ordentlich hoch gegangen. Von den Gesundheitsbehörden wird mit Sorge beobachtet, dass die Zahlen bei den Neuinfektionen jetzt doch wieder hochgegangen sind. Nach drei Treppen geht bei mir der Puls so hoch, dass ich mich erst einmal setzen muss. Bei mir gehen immer abends die Blutzuckerwerte hoch.

— hochgehen mit: (Tempo, Drehzahl, Miete, Preis und Ähnlichem) auf einen höheren Zielwert anheben oder einstellen Wir können mit dem Tempo / mit der Drehzahl ruhig noch etwas hochgehen. Mein Vermieter ist dieses Jahr schon wieder mit der Miete hochgegangen.

— Deutschland (etwas geht hoch bis) sich nach oben erstrecken bis, sich nach oben bewegen bis Der Lärm aus dem Partykeller ging hoch bis in die Dachetage im vierten Stock.

— Deutschland (Bedeutung figurativ) eine strafrechtlich relevante oder moralisch fragwürdige Angelegenheit erstreckt sich nach oben bis (figurativ) Der Skandal ging hoch bin in die allerhöchsten gesellschaftlichen Kreise.

— durch eine Explosion zerstört werden Beim Brand in einem Gewerbegebiet ist gestern auch eine Produktionsanlage für Feuerwerkskörper hochgegangen.

— (Bedeutung figurativ) einen Wutanfall bekommen Als ich ihr sagte, dass bei ihrer Erziehung wohl auch nicht alles richtig gelaufen sein könne, ging sie hoch wie eine Rakete.

— Deutschland (Bedeutung figurativ) (von Strafverfolgungsbehörden) gefasst werden, aufdecken Es vergeht kaum ein Monat, in dem nicht irgendwo in Europa eine Bande hochgeht, die auf dem Gebiet der Cyberkriminalität aktiv ist.

— (See, Wellen) es gibt hohe Wellen

— (Bedeutung figurativ) in: die Wogen / Wellen (der Empörung / der Aufregung / der Begeisterung) gehen hoch; die Emotionen gehen hoch

Translation hochgehen translation

How do I translate hochgehen from German into English?

hochgehen German » English

blow

go up

explode

detonate

blow up

Synonyms hochgehen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as hochgehen?

hochgehen German » German

explodieren

detonieren

zerbersten

platzen

zur Explosion bringen

zerknallen

sich empören

in die Luft gehen

in die Luft fliegen

gehen

bersten

aufsteigen

ansteigen

Examples hochgehen examples

How do I use hochgehen in a sentence?

Simple sentences

Du darfst nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

You must not go up the stairs.

Lass uns hochgehen!

Let's go up.

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

They must not go up the stairs.

Movie subtitles

Wenn ich dir erzähl, was ich geträumt hab, wirst du senkrecht die Wand hochgehen und vor Eifersucht zerplatzen!

If I tell you now what I dreamed, you'll go ballistic and burst from jealousy.

Sie wissen genug, um uns hochgehen zu lassen.

You got enough stuff in here to hang us.

Wir wollen nicht hochgehen, klar?

Before daylight, and the kid sticks until we're well on our way. Get it?

Sie sollten nicht hochgehen.

I don't think you ought to go up there.

Sie können kurz hochgehen.

You can go up, but don't stay long.

Sollen wir jetzt hochgehen?

Should we go up now?

Sag Hans und Henrik, daß sie dort hochgehen sollen.

Tell Hans and Henrik to go up that way.

Wenn ich du wre und du wrst ich, würde ich diese Treppe hochgehen, dann würde ich eine Kutsche besorgen, hinten herumfahren und dort auf uns beide warten.

Now if I was you and you was me, I'd mosey up them stairs. and I'd get a rig and drive around to the back. and wait there for both of us.

Andere hätten Sie in der Aufregung bestimmt hochgehen lassen, aber nicht ich.

Others would have squealed you, but not me.

Können wir hochgehen?

Can we go up?

Lassen wir den Laden hochgehen.

Let's give this joint the needle.

Natürlich dürfen wir hochgehen.

Sure, we can go on up there.

Die können mich immer hochgehen lassen.

I'm going to be indicted any minute!

Vielleicht könnten wir. schon hochgehen.

I think perhaps we might, uh, go upstairs. Yes.