grundlegende German
Examples grundlegende examples
How do I use grundlegende in a sentence?
Simple sentences
Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
I think your basic theory is wrong.
Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
The government must make fundamental changes.
Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.
Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
Branching and merging are two basic operations of revision control.
Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.
It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.
Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
These are all basic skills.
Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.
Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
Movie subtitles
Nein, es handelt sich um eine grundlegende Frage über das Gute und das Böse, das Laster und die Tugend.
Instead it will be a fundamental question on the notions of good and evil, vice and virtue.
Das war eine grundlegende Sache.
So much for generalities.
Nein, nur grundlegende Daten.
No, just getting the vital statistics.
David, es ist immer gefährlich, gegen die Naturgesetze zu verstoßen und wir haben dabei sogar einige grundlegende Prinzipien verletzt.
To break the laws of nature is always dangerous. and we've violated some basic principles.
Der grundlegende Unterschied.
Remember? - Rubbish the whole fundamental.
Es ist der grundlegende Zauber meiner Wissenschaft.
THE ELEM ENTARY PARLOR TRICK OF MY SCI ENCE.
Sieh mal, das Wichtigste ist immer der grundlegende Gedanke.
The basic idea is the important thing.
Eine grundlegende Idee.
It's a basic idea.
Und die Frauen haben immer meine grundlegende Schüchternheit überwunden.
And women have always overcome my basic shyness.
Wir haben grundlegende Psychologie eingesetzt.
That's right, we were using basic psychology.
Nur durch eine grundlegende Erneuerung können wir funktionsfähig bleiben. Ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten, aber aus Altem kann nichts Neues werden.
We need men of steel and unfortunately you're not getting any younger.
Das sind grundlegende Sachen.
Those are basic things.
Die grundlegende Blöße des Menschen.
The essential nudity of man.
Ich muss dir einige grundlegende Dinge erklären.
I gotta give you a few basic pointers.
News and current affairs
Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.
For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
Auf jeden Fall wurden bei dem Boykott grundlegende Fakten ignoriert.
Certainly, the boycott efforts ignored basic facts.
Natürlich gibt es grundlegende Bedingungen, die alle Mitgliedsstaaten akzeptieren müssen.
Of course there are basic requirements that all member states must accept.
Der Plan von 1976 forderte umweltverträgliche Abholzung und grundlegende Waldbrandbekämpfung, doch kam der Krieg dazwischen, der Afghanistan die Hälfte seiner Bewaldung kostete.
The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest-fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.
Allerdings können nur grundlegende Reformen althergebrachter Autorität den Weg in Richtung Freiheit und Wachstum ebnen.
But only profound reforms of traditional authority can pave the way towards freedom and growth.
Die grundlegende Entdeckung von BCS war, dass sich die Elektronen bei der Supraleitung zu Paaren zusammenschließen.
The basic discovery of BCS was that if the electrons pair up, those couples could indeed superconduct.
Simple Mathematik und grundlegende Ökonomie sagen uns, dass man ein multilaterales Problem nicht durch eine bilaterale Lösung in den Griff kriegt.
Simple arithmetic and basic economics tell us that a multilateral problem cannot be addressed by a bilateral solution.
Die Konsequenz ist, dass grundlegende Voraussetzungen ständig hinterfragt werden.
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Das grundlegende Problem freilich bleibt die ungleiche Machtverteilung innerhalb des internationalen Systems.
But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.
Die grundlegende Situation ist seit Jahren klar.
The basic situation has been clear for years.
Gibt es eine grundlegende Fehlbewertung des Euro gegenüber anderen Währungen (besonders dem Dollar), und wie lange dürfte dies anhalten?
Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last?
Nichts von dem, was Chavez getan hat, überträgt sich also in eine grundlegende Verbesserung, oder Diversifikation, der venezolanischen Wirtschaft.
So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela's economy.
Untersuchungen an Menschen, deren Amygdala aufgrund neurologischer Krankheiten oder als Folge eines chirurgischen Eingriffs zur Behebung von Epilepsie Schäden aufwies, zeigen, dass unsere Gehirne auf dieselbe grundlegende Weise arbeiten.
Studies of humans with damage to the amygdala, due to neurological disease or as a consequence of surgery to control epilepsy, show that our brains also work in this same basic way.
Aber es gibt grundlegende Werte, die solche rein taktischen Überlegungen hätten dominieren und Schüssels Partei daran hindern sollen, mit Haider zusammenzugehen.
But there are basic values which should have overruled such purely tactical considerations and have prevented Schuessel's party from joining with Haider.