gerichtete German
Translation gerichtete translation
How do I translate gerichtete from German into English?
gerichtete German » English
Examples gerichtete examples
How do I use gerichtete in a sentence?
Movie subtitles
Die Plasmastörung deutet auf eine gerichtete Energieladung hin, bevor man ihn in die Leitung legte.
The plasma disruption suggests he was exposed to a directed energy discharge before he was placed in the conduit.
Eine gerichtete Energieentladung?
A directed energy discharge?
Ich konnte die gegen mich gerichtete Feindseligkeit spüren.
Will cover the Earth. Diabolical.
Das gegen die Viper gerichtete Schwert löste den Kampf aus.
It was the sword that struck the adder that started the battle.
Der handgeschriebene und an Mr. Breslin gerichtete Brief enthält zahlreiche okkulte Symbole und wurde von dem Verrückten selbst unterschrieben, der sich als Son of Sam bezeichnet.
And turn me on Daily News columnist Jimmy Breslin received a letter today from the. -Calibre Killer.
Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen.
Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.
Ich igelte mich ein, um Aidans letzte an mich gerichtete Worte zu lesen, die auch unter dem Namen Abschiedsbrief bekannt sind.
I curled up to read Aidan's last words to me. also known as the good-bye letter.
Nur eine gerichtete Nase.
No, only a nose job.
Ich hasse die Bilder in den Zeitschriften, von dem Mädchen mit dem Schleier und den Blumen an denen sie schnüffelt, wobei sie niemals darauf gekommen wäre ihre Nase in dort hineinzustecken, bis da eine auf sie gerichtete Kamera gab.
I hate the pictures in the magazines of the girl with the veil and the flowers that she's sniffing like it never occurred to her to stick her nose in there until there was a camera pointed at her.
Bevor es das Pentagon traf, machte das Flugzeug Berichten zufolge eine nach unten gerichtete 270 grad-Spirale und dennoch war Hani Hanjour als ein schrecklicher Pilot bekannt, der nicht einmal ein kleineres Flugzeug sicher fliegen konnte.
The aircraft before striking the Pentagon reportedly executed a 270 degree downward spiral and yet Hani Hanjour was known as a terrible pilot who could not safely fly even a small plane.
Gerichtete Handbewegung.
Purposeful hand movement.
Ich bin nur eine sehr ziel- gerichtete Person, verstehst du?
I'm just a very goal-oriented person.
Das sollte gesagt sein. Diese sehen aus wie JZ33 gegen Personen gerichtete detonations Minen.
That being said these look a lot like JZ33 anti-personnel blast mines.
Es ist Pepsis diät-gerichtete Cola. und es gibt Behauptungen, dass ihre Anwälte Kalorien etc. überprüft haben.
It's Pepsi's diet-right cola, and there's claims that their lawyers went over calories, etcetera.
News and current affairs
Viele an Jugendliche, Frauen, Unternehmer, Diasporas, Technologen und andere gesellschaftliche Gruppen gerichtete Programme werden teilweise durch den privaten Sektor finanziert und durchgeführt.
Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector.
Aber dem kann und sollte man durch innerstaatliche Strategien begegnen, die darauf abzielen, einen Strukturwandel herbeizuführen, nicht durch nach außen gerichtete Strategien wie eine Wechselkursaufwertung.
But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange-rate appreciation.
Kommerzielle an Kinder gerichtete Fernsehprogramme stecken voller Werbung für industriell verarbeitete Lebensmittel, die für die menschliche Gesundheit von zweifelhaftem Wert sind.
Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health.
Glücklicherweise trägt meine auf fallende Tendenz gerichtete Erwartung im Mai Früchte, als das volle Ausmaß des griechischen Haushaltsproblems offensichtlich wird.
Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country's fiscal problems becomes clear.
Würde man die aktuellen Sorgen über die Ungleichheit völlig unter politischen Gesichtspunkten betrachten, ließe sich dieser nach innen gerichtete Fokus verstehen; schließlich können Bürger der armen Ländern in den reichen Ländern nicht wählen.
If current concerns about inequality were cast entirely in political terms, this inward-looking focus would be understandable; after all, citizens of poor countries cannot vote in rich ones.
Die gegen Russland gerichtete Handelspolitik der EU ist keine Antidumping-Strategie, sondern schlicht und einfach Protektionismus.
The EU's emerging anti-Russian trade policy is not an antidumping policy; it is outright protectionism.
Der Georgien-Konflikt im Jahr 2008 war ein Beben, das den erheblichen Widerstand gegen die ostwärts gerichtete Bewegung der westlichen Platte anzeigte.
The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate's eastward movement.
Meine an die Eigenheimkäufer gerichtete Frage gründete sich auf die Theorie, dass die Angst vor einem Arbeitsplatzverlust den enormen Boom bei den Eigenheimpreisen in den USA (und in vielen anderen Industrieländern) teilweise erklären könnte.
I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).
In diesem Zusammenhang ist die ständige Erweiterung des chinesischen Arsenals an gegen Taiwan gerichtete Kurz- und Mittelstreckenraketen ein Alarmzeichen.
In this context, the steady build-up of China's short- to medium-range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan.
Aber es gibt auch andere Gründe für die gegen Israel gerichtete Doppelmoral.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
Darüber hinaus bleibt Indien eine nach innen gerichtete Wirtschaft, die relativ wenig Auslandsinvestitionen anzieht und im Welthandel eine geringere Rolle spielt als ihr eigentlich zukäme.
Moreover, India remains an inward-looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a much smaller role in world trade than it should.
Für die gegen ihn gerichtete Koalition war es keine Schwierigkeit, religiöse Argumente zu finden, die zu der genau entgegengesetzten Schlussfolgerung führten.
The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.
Eine nach unten gerichtete Justierung der Profiterwartungen für Unternehmen und damit für Wertpapiere könnte sich nicht ganz so schnell umkehren; das Vertrauen des Konsumenten könnte noch eine Stufe absinken.
The answer, as in every downturn, is that monetary and fiscal policy will determine the course of events.
In Saudi Arabien ist der gegen schwarze Muslime gerichtete Rassismus derart akut, dass man sich fragt, ob es sich überhaupt lohnt, das für eine Pilgerreise nach Mekka - eine der fünf Säulen muslimischen Glaubens - auf sich zu nehmen.
In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith.