firms English
Translation firms in German
How do you say firms in German?
Examples firms in German examples
How do I translate firms into German?
Simple sentences
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
Diese Initiative resultiert aus der DCA Telefonkonferenz am 17. Dezember, an der 40 Vertreter von 27 Firmen teilnahmen.
The large firms in the industry call all the shots.
Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.
Two firms compete with each other for market leadership.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
Movie subtitles
I know how big firms work, God forbid.
Ich kenne die Praktiken der großen Firmen, Gott behüte!
The two-party political system. Competitive enterprise, rival firms, human relationships, the Davis Cup, they're all forms of dueling.
Das Zweiparteiensystem, der Wettbewerb in der Wirtschaft, rivalisierende Firmen, zwischenmenschliche Beziehungen, das sind alles Duelle.
There are plenty of other firms where my credit will not be questioned.
Dann nicht. Andere Buchmacher bezweifeln meinen Kredit nicht.
We don't compete with car-hire firms.
Versuchen Sie es woanders.
Firms, passing from one hand to another.
Es sind Interessenverbände. mit den unterschiedlichsten Zielen.
You will live in a manner befitting salesmen for large German firms.
Sie reisen, wie es deutschen Geschäftsleuten angemessen ist.
Someone at Roffe gave or sold highly secret research material to four competitive firms.
Tatsache ist: Jemand bei Roffe verriet oder verkaufte streng geheimes Forschungsmaterial an vier Konkurrenzunternehmen.
All right. I've got friends in some of the publishing firms.
Ich habe in vielen Verlagen Freunde.
When you're merely adequate, as I am. there aren't a lot of firms clamoring for your services.
Viele sind nicht so adäquat wie ich. Es gibt kaum Aufträge.
Private firms can sell their arms abroad?
Also, Privatfirmen können ins Ausland verkaufen, ja?
There are over 3,000 US firms doing business down here, and those are American interests.
Hier gibt es über 3.000 amerikanische Firmen, und das sind amerikanische Interessen.
Chemical firms don't give a shit!
Den Chemiefirmen ist das scheißegal.
I've had discussions with several large trucking firms, But I would prefer to deal with independents whenever it is possible.
Ich habe mich schon mit mehreren großen Speditionsfirmen unterhalten, aber ich würde, wenn möglich, lieber mit unabhängigen Firmen arbeiten.
Yes, they have the same thing prepared here for three more aircraft firms.
Das wollten sie auch bei drei weiteren Firmen machen.
News and current affairs
With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.
Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.
If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
Würde man diese Politik auf Unternehmen aus Drittländern ausweiten, hätte das enorm liberalisierende Auswirkungen.
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed.
Das ist kaum überraschend, da zuvor angesehene Firmen offenbarten, dass sie die Titel, mit denen sie selbst handelten, oder die Risiken, die sie auf sich nahmen, nicht vollständig verstanden.
Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.
Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden, zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders stark zurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehr vertrauen als dem National Health Service oder der BBC.
Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.
Einige Menschen haben enormes Vertrauen in andere und in die Unternehmen und Institute, mit denen sie ihre Geschäfte abwickeln.
Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.
Aus innovativen Start-up-Firmen werden schneller als je zuvor große Unternehmen.
Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms' business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general.
Ganz abgesehen von ihren Bedenken hinsichtlich der Stabilität der Wirtschaftserholung, sind die Anleger unsicher, was die Geschäftsmodelle vieler Finanzunternehmen sowie die zukünftige Größe, Form und Rentabilität des Finanzsektors im Allgemeinen angeht.
Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
In old-style family firms, there is a clear rule of succession that the oldest son takes over.
In Familienunternehmen der alten Schule gibt es eine klare Nachfolgeregel, der zufolge der älteste Sohn das Steuer übernimmt.
As a result of globalization, large family firms could increase their size and their geographic range.
Im Zuge der Globalisierung konnten große Familienunternehmen ihre Größe und ihren räumlichen Einfluss steigern.
But globalization also increases the chances of backlashes that focus on the vulnerabilities, weaknesses, and mistakes of big family firms.
Aber auch die Rückschläge aufgrund der Schwachstellen, Verletzlichkeiten und Fehler dieser Firmen wurden durch die Globalisierung verstärkt.
Even as America has stripped away its safety net for people, it has strengthened the safety net for firms, evidenced so clearly in the Great Recession with the bailouts of AIG, Goldman Sachs, and other banks.
Selbst als Amerika sein soziales Netz für die Menschen abgebaut hat, hat es das Sicherheitsnetz für Firmen gestärkt, was in der Großen Rezession deutlich durch die Rettungspakete für AIG, Goldman Sachs und andere Banken zutage trat.
While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out.
Während Saddam Ölverträge an Firmen aus Frankreich, Russland und China vergab, gingen britische Firmen wie BP leer aus.
While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out.
Während Saddam Ölverträge an Firmen aus Frankreich, Russland und China vergab, gingen britische Firmen wie BP leer aus.