federalist English
Translation federalist in German
How do you say federalist in German?
federalist English » German
Examples federalist in German examples
How do I translate federalist into German?
Movie subtitles
Sure, you fool, they used the melted sabers of Federalist Cossacks.
Und ob! Sie haben die Säbel der föderalistischen Kosaken geschmolzen.
I was precinct captain for the Federalist Party in Delphi for five years.
Ich war fünf Jahre lang Bezirksleiterin der föderalistischen Partei in Delphi.
The Federalist Papers.
Die Förderalistenartikel?
We can't repeat what happened with the bogus Federalist Papers.
Es darf keine zweiten falschen Federalist Papers geben.
News and current affairs
MADRID - Before his appointment as EU Commission President, Jean-Claude Juncker was pilloried as an old-school federalist who would do little to alter the status quo.
MADRID - Vor seiner Ernennung zum Präsidenten der EU-Kommission wurde Jean-Claude Juncker als altmodischer Föderalist geschmäht, der wenig zur Änderung des Status Quo beitragen würde.
Is Blair a federalist, then?
Ist Blair also ein Föderalist?
Despite occasional invitations to consult, they are de-facto excluded from participating in decisions about the EU's future structure, federalist or not.
Trotz gelegentlicher Einladungen zu Beratungen sind sie de facto von der Teilnahme an Entscheidungen über die zukünftige Struktur der EU - ob föderalistisch oder nicht - ausgeschlossen.
In the past, small member states used to gravitate towards federalist positions, because they calculated that they needed strong central institutions to contain the power of the large member states (especially France).
Früher tendierten kleine Mitgliedsländer eher zur integrationistischen Haltung, weil man meinte starke zentrale Institutionen zu brauchen, um die Macht der großen Mitgliedsstaaten (vor allem Frankreich) einzugrenzen.
But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
Wir sollten allerdings nicht übersehen, dass der Konvent mit einer Reihe von integrationistischen Vorschlägen beschäftigt ist.
Perhaps, given the global nature of the problems we now face, this is an argument for a federalist world, rather than one divided into sovereign nation-states.
Wenn man die globalen Ausmaße in Betracht zieht, die die Probleme haben, mit denen wir uns gegenwärtig konfrontiert sehen, so ist dies eher ein Argument für eine föderale Weltordnung als für eine Welt, die in souveräne Nationalstaaten aufgeteilt ist.
My mother, a young Belgian in the 1950s, remembers the idealism and the excitement of the European federalist movement, with its promise that her generation could create a different future for Europe and the world.
Meine Mutter, die in den 1950er Jahren eine junge Belgierin war, erinnert sich an den Idealismus und die Begeisterung der europäischen Föderalismusbewegung, die versprach, dass ihre Generation eine andere Zukunft für Europa und die Welt schaffen könne.
The Sunnis would probably accept the federalist provisions if they applied only to the Kurds.
Die Sunniten würden die föderalistischen Bestimmungen wahrscheinlich akzeptieren, wenn sie nur für die Kurden gälten.
In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America.
Die föderalistische Struktur in Europa wird noch stärker ausgeprägt sein müssen als in Amerika.
BRUSSELS: Joschka Fischer, Germany's foreign minister, set the cat among the pigeons when he laid out his vision of a federalist European Union.
BRÜSSEL: Mit seiner Vision eines föderal organisierten Europas hat Deutschlands Aussenminister, Joschka Fischer, die europäischen Politiker ordentlich aufgeschreckt.
For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
Zum zweiten ist ziemlich schnell deutlich geworden, dass seine föderale Vision von der französischen Regierung nicht geteilt wurde.
But the bottom line is that constitutional changes can only be carried by unanimous agreement, and several member governments, starting with the UK, would resist any overtly federalist agenda.
Der Grundsatz steht jedoch, daß nämlich Verfassungsänderungen nur einstimmig gefasst werden können. Und einige Mitgliedsstaaten, angefangen bei dem Vereinigten Königreich, werden sich ganz sicher gegen eine föderale Idee stellen.
The only way to sustain such a new political order, James Madison argued in The Federalist Papers, was to ensure that federal powers were few and limited.
Die einzige Art und Weise, um eine solch neue politische Ordnung zu erhalten, argumentierte James Madison in den Federalist Papers, sei, zu gewährleisten, dass die Befugnisse der Bundesregierung gering und eng begrenzt seien.
It is time for the Sunni world to recognize the need for a federalist approach to manage the instability and conflict that plagues it.
Es ist Zeit, dass die sunnitische Welt sich der Notwendigkeit eines föderalistischen Ansatzes bewusst wird, um die Instabilität und Konflikte, unter denen sie leidet, zu steuern.