erweiterte German
Translation erweiterte translation
How do I translate erweiterte from German into English?
Examples erweiterte examples
How do I use erweiterte in a sentence?
Simple sentences
Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.
The journey greatly added to his store of knowledge.
Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.
The DVD contains deleted and extended scenes.
Movie subtitles
Wenn er das Netz erweiterte, fragte er Sie um Rat?
When he enlarged the network, he should have consulted you.
Starre, erweiterte Pupillen!
Her pupils are fixed and dilated.
Raspara erweiterte Obsians Interesse an Filmen, weg von den Dokumentarfilmen und hin zu Spielfilmen.
Gaspara widened Obsian's interest in films, weaned him off documentaries, and introduced him to feature films.
Dem Streik schlossen sich neue Betriebe an, die Solidarität der Streikenden erweiterte sich.
Increasing numbers of work crews joined the strike. and the solidarity among striking crews spread.
Bedenke nur, du gibst ihm Privatunterricht - eine erweiterte Ausbildung.
Just think, you're giving him private lessons-- an advanced education.
Erweiterte Garantie. Finanzierung.
Extended warranties, financing.
Es ist nicht meine Eitelkeit, doch als Dr Soong mich schuf, erweiterte er die Grenzen des Universums.
This is not ego or vanity, but when Dr Soong created me, he added to the substance of the universe.
Zikadengesang und Düfte der Garrigue erfüllten mit einem Schlag das erweiterte Zimmer.
The cicadas and the scrubland flooded into the enlarged room.
Vor zwei Wochen erweiterte ich Ihre Augen nicht.
Guess I didn't dilate your eyes last time. That might make a difference.
Ich erweiterte die Suche und fand, dass Pardek mehrere Verwandte in Krocton hat.
I took the liberty of expanding my search and found that Pardek has several relatives in the Krocton segment.
Erweiterte Hirnpfanne.
An extended brainpan.
Von Erxlebrens Designdurchbruch ermöglichte eine erweiterte.
Von Erxlebren's design breakthrough allowed an enhanced.
Fünf Minuten später erweiterte sich der Riss.
Five minutes later, the rupture expanded radically.
Captain, als die Fleming ihren Warpantrieb aktivierte, erweiterte sich der Spalt um 2,3 Prozent.
Captain, when the Fleming activated their warp drive, the rift increased by 2.3 percent.
News and current affairs
Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
First, the US labor market is failing so badly that expanded government spending carries no resource cost to society as a whole.
Das erweiterte Europa ist ein wahrhaft neues Europa.
The expanded Europe truly forms a new Europe.
In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.
With Israel, the terms are ostensibly simpler: in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.
Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
Es ist jedoch schwieriger und weniger effizient geworden, die erweiterte Union zu regieren.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
Aber ebenso wie Präsident Wladimir Putin in Russland, erweiterte auch Kutschma in der Ukraine die Machtbefugnisse des Präsidenten in enormem Ausmaß.
But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine.
China begrüßt diese erweiterte Rolle der EU in Sicherheitsfragen.
China welcomes this expanded security role for the EU.
Tatsächlich spielte die erweiterte Familie selbst im Bereich der Großunternehmen eine zentrale Rolle.
The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.
Eine Kombination aus Euro-Bonds, einer tragfähigen Darlehensfazilität, erweiterte Befugnisse für die EZB, damit diese als so genannter Lender of last resort agieren kann und solider wirtschaftlicher Steuerung und Koordination würde hingegen funktionieren.
By contrast, a combination of Eurobonds, a fully-fledged debt facility, enhanced powers for the ECB so that it can act as a lender of last resort, and solid economic governance would work.
Aber jenseits der Feiern zur jüngsten Erweiterungsrunde und der Vorbereitungen für nächste ist es an der Zeit, sich zu fragen, welche Auswirkungen die erweiterte EU auf das Weltgeschehen haben wird.
But, beyond the celebrations of the most recent enlargement round and preparations for the next one, it is time to ask what effect the enlarged EU will have on world affairs?
Und wenn die immens erweiterte Mitgliedschaft der EU einem zukünftigen föderalistischen Gesamtstaat im Wege stehen sollte, wäre das vielleicht gar nicht so schlecht.
And if the EU's hugely expanded membership were to stand in the way of a future federal state, this might not be such a bad thing.
Bis jetzt ist nicht ersichtlich, ob Politiker, Entscheider und die Öffentlichkeit über Steuern den Konsum senken, um Raum für erweiterte, wachstumsorientierte Investitionen zu schaffen.
Thus far, there is little evidence of willingness on the part of politicians, policymakers, and perhaps the public to reduce current consumption further via taxation in order to create room for expanded growth-oriented investment.
Einige der von ihnen gefundenen Ziele - wie bessere Lebensmittelsicherheit, erweiterte Ausbildungsmöglichkeiten und verbesserte Gesundheitsdienste - waren keine Überraschung.
Some of the targets that they identified - such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care - were unsurprising.
Das Medium, dem das zuerst gelang, war der Roman. Durch die Entwicklung neuer Drucktechnologien wurde ein Markt geschaffen, der die Zugangsmöglichkeiten zur Literatur beträchtlich erweiterte.
Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature.