ersetzte German
Translation ersetzte translation
How do I translate ersetzte from German into English?
Examples ersetzte examples
How do I use ersetzte in a sentence?
Simple sentences
Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
He substituted a light for the bell.
Er ersetzte den verletzten Spieler.
He substituted for the injured player.
Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
She substituted margarine for butter.
Er ersetzte den verletzten Spieler.
He substituted the injured player.
Movie subtitles
Vermutlich erlaubte sich der Toncutter einen Scherz, als er die Musik der Original-Filmversion ein paar Jahre später ersetzte.
Presumably, this is an inside joke, put in by a music editor some years later, to replace the music used for the initial release of the film.
Die ersten Drehbücher waren stark an Wylies Roman angelehnt, auch wenn Garrett Fort die unsichtbaren Cholera-Bakterien durch Ratten ersetzte, die die Beulenpest übertrugen.
The early scripts were quite faithful to Wylie's novel, except that Garrett Fort modified the invisible cholera to invisible rats carrying bubonic plague.
Keine Angst! Ich ersetzte die Kugeln durch Platzpatronen. Wenn er schießt, tun Sie, als ob Sie sterben.
I've taken out the real bullets and put in blanks, so when he fires, you pretend to die and I'll get him out of here and you make your escape.
Ich ersetzte sie lediglich durch englische Segel.
I merely substituted English sails.
Es gab da noch eine Lehrerin. Die ich ersetzte.
There was another teacher, the one I replaced.
Er ersetzte seine Direktive durch eine Direktive des Anderen.
It took from the other a new directive to replace its own.
König Carlo ersetzte uns einen Teil der erlittenen Verluste und gab uns Ländereien, Häuser und meinem Gemahl beträchtliche Einkünfte!
Luckily, King Charles came to our rescue. He gave land and money to my husband, your brother-in-law.
An jenem Tag ersetzte ich Atlan, der krank war.
I remember that day well. I was replacing Atlan.
Ich war wütend, notierte jedoch die Reise und ersetzte das Glas nicht.
I was angry, but I noted the journey and didn't replace the glass.
Ein sechs Jahre alter Waise ersetzte ihn und wurde nach Europa geschickt.
He was substituted by a six-year-old orphan and shipped overseas.
Daher ersetzte ich alle eure Namen durch meinen, für das Risiko, das ihr all die Jahre übernommen habt, ich aber nicht.
Therefore, I have substituted my name for yours for the risk that over the years you have taken and I have not.
Der ersetzte Kotflügel.
You were right about having it replaced.
Und wer ersetzte ihn?
And he was replaced by?
Vor 18 Monaten ersetzte eine Terroristengruppe in Beirut die Scheibe im Oberlicht eines Hotels durch einen transparenten Sprengstoff, es knallte durch die Decke und tötete 54 Menschen.
Eighteen months ago, a terrorist group in Beirut replaced the window of a hotel skylight with a transparent explosive that crashed through the ceiling, killing 54 people.
News and current affairs
Er ersetzte die für ihn typische intellektuelle Rhetorik durch einfache und direkte Appelle an die Wähler.
His characteristically intellectual rhetoric was replaced by simple and direct appeals to the electorate.
In den 90ern ersetzte ihn Saddam Hussein als beliebtestes Poster-Modell.
In the 1990s, Saddam Hussein replaced this poster boy.
Als Präsident betrachtete er sie als Quelle der Patronage und ersetzte ihre leitenden Mitarbeiter durch politische Weggefährten, die kaum über Erfahrung im Katastrophenmanagement verfügten.
As president, he treated it as a source of patronage, replacing its top officials with political cronies who had little experience in managing emergencies.
Als eine ihrer letzten Amtshandlungen ersetzte seine Regierung das Mehrheitswahlrecht, das 1993 eingeführt worden war, durch das Verhältniswahlrecht.
One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule.
Als der Wandel kam, ersetzte Russland - statt einem langsamen demokratischen Prozess zu folgen - sein diskreditiertes kommunistisches Modell über Nacht mit einer Blaupause aus Harvard, die für das Land ebenso wenig geeignet war.
When change came, instead of following a slow democratic process, Russia replaced its discredited communist model overnight with a Harvard-designed blueprint that was also unfit for the country.
Erst als man den britischen Redakteur Jonathan Fenby feuerte und durch einen anderen ersetzte, wurde ich nervös.
I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage: China ersetzte nach Jahrzehnten des Wachstums die USA als größter Emissionsproduzent.
Meanwhile, conditions changed with the passage of time: China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter.
Nach seiner Amtsübernahme ersetzte Barack Obama sie durch eine Büste Abraham Lincolns.
On becoming President, Barack Obama replaced it with a bust of Abraham Lincoln.
Also ersetzte Chirac Lamy durch Jacques Barrot, einen ehrenwerten und erfahrenen Politiker, der jedoch mit EU-Angelegenheiten wenig vertraut ist und ausschließlich Französisch spricht.
So Chirac replaced Lamy with Jacques Barrot, an honorable and experienced politician, but one with little knowledge of EU affairs and no language other than French.
Während seines letzten Besuchs bei der NATO ersetzte Verteidigungsminister William Cohen höfliche Billigung im Prinzip durch sorgenvolle Äußerungen, die hart an offene Opposition grenzen.
In his last visit to NATO, Secretary of Defense William Cohen replaced polite approval in principle with expressions of concern that stop just short of outright opposition.
Als die Republik die Monarchie 1875 endgültig ersetzte, haben die Wahlurnen das Geburtsrecht ersetzt, aber die neue regierende Elite glaubte, dieselben Rechte und Privilegien zu genießen, wie früher die Aristokraten.
When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats.