davongetragen German
Translation davongetragen translation
How do I translate davongetragen from German into English?
davongetragen German » English
Examples davongetragen examples
How do I use davongetragen in a sentence?
Simple sentences
Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
Several houses were carried away by the great flood.
Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
I got a lot of insect bites in the woods.
Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
Several houses were washed away by the flood.
Wir haben diesmal den Sieg davongetragen.
We won this time.
Toms Katze wurde von einem Tornado davongetragen.
Tom's cat was carried away by a tornado.
Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
Movie subtitles
Ein normales Schiff hätte schweren Schaden davongetragen.
An ordinary vessel would have suffered heavy damage.
Aber wenn du schon glaubst, du bist verloren, ergreift dich eine Hand. Ein Arm legt sich um dich. und du wirst davongetragen. dorthin, wo dich kein Übel erreichen kann.
But at the very moment you think you're doomed, a hand shall grasp you and an arm circle around you, and you'll be taken far away. where evil no longer has power over you.
Ich habe 23 Wunden davongetragen, aus unzähligen Kämpfen.
I carry 23 great wounds, all got in battle.
Sie haben Schäden davongetragen.
They sustained damage.
Für unseren Mut, für die Wunden, die wir davongetragen haben.
For our bravery, for the battle scars that we bear.
Die Strömung muss mich davongetragen haben.
The current must have swept me along for half a mile.
Sie haben keine Schäden davongetragen.
There seem to be no residual effects.
Es hieß, er habe in den Jahren des Kampfes gegen die Apachen. 17 Schußwunden von Pfeilen und Kugeln davongetragen.
All told, he had suffered 17 gunshot and arrow wounds. in his many years of fighting Apache.
Sie scheinen keinen Schaden davongetragen zu haben.
You seem to have suffered no damage.
Sie haben Mutter Natur bezwungen und im Kampf gegen den Vulkan den Sieg davongetragen.
They've beaten back Mother Nature and claimed an extraordinary victory over the volcano.
Helen hat sehr schwere innere Verletzungen davongetragen, James.
Helen has suffered major internal injuries, James.
Das Opfer hat diesen Angaben vertraut und dadurch enormen, finanziellen. und emotionalen Schaden davongetragen.
The victim relied on them to enormous financial and emotional detriment.
Ist Ihnen bekannt, daß Masaki Kogure im Central Park plötzlich Feuer gefangen und schwere Verbrennungen davongetragen hat?
Did you know that Masaki Kogure suddenly began to burn in Chuo park?
Das ist der Freund, der fast von den Enten davongetragen wäre, oder?
But that's the friend that was almost carried off by the ducks, right?
News and current affairs
Dieser Augenblick markierte das Ende eines jahrelangen Krieges und schrecklicher Not; die Revolution hatte durch Blut, Opfer, Heldentum, die Fehler der Feinde und die manipulative Unterstützung Stalins, der sich als Freund ausgab, den Sieg davongetragen.
That moment marked the end of years of war and terrible hardship; the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend.
Sich dem Gefühl der Ungerechtigkeit, der Einschränkung und Entfremdung der jungen Muslime anzunehmen, heißt nicht, dass die Extremisten den Sieg davongetragen haben.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
Die Beziehungen zwischen China und Nordkorea haben eine Narbe davongetragen, als China 1991 Südkorea anerkannte ohne darauf zu bestehen, dass die USA den Norden offiziell anerkennen.
Sino-North Korean relations have borne a significant scar since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the US formally recognize the North.