davonfliegen German

Meaning davonfliegen meaning

What does davonfliegen mean in German?

davonfliegen Verb

— sich durch die Luft (fliegend) entfernen oder durch die Luft weggetragen werden Bei diesem Sturm mussten alle ihre Hüte gut festhalten, damit sie nicht davonflogen.

— übertr. eine so gute Leistung erbringen, dass andere nicht mehr mithalten können, sondern abgehängt werden Die Flachetappen waren nicht seine Stärke, erst wenn es in die Berge ging, flog er den anderen Fahrern davon.

Translation davonfliegen translation

How do I translate davonfliegen from German into English?

davonfliegen German » English

scatter

flee away

Synonyms davonfliegen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as davonfliegen?

davonfliegen German » German

wegfliegen

fortfliegen

abfliegen

Examples davonfliegen examples

How do I use davonfliegen in a sentence?

Movie subtitles

Das Dach, gleich wirds davonfliegen.

That roof'll go in a minute!

Bei jedem Schlag von McGraw sah ich meine Zähne davonfliegen.

Every time McGraw hit me, I thought I was gonna lose my teeth.

Und Sie meinen nicht, dass die Sie einfach davonfliegen lassen, oder?

You don't figure that the guys who're paying off, are just gonna' let you fly away, do you?

Erst wenn Sie in das Schiff geklettert sind und ich Sie davonfliegen sehe.

After i see you climb aboard that ship and take off.

Nicht davonfliegen lassen.

Don't let it get away.

Ich will nicht davonfliegen.

Damned if I understand!

Otto, Liebling, lass sie davonfliegen und komm zu unserer Party.

Otto, lover. ( kisses ).fly it away so you can join our party.

Der Mann sagt, er vermisst einen Pfau auf seiner Farm außerhalb von Westham, und wenn es derselbe Pfau ist, den wir haben, sagt er, war er immer sehr freiheitsliebend und solltest du ihn einsperren, würde er einfach davonfliegen.

The man says that he's missing his peacock from his farm outside of Westham, and if it's the same peacock as the one we've got, he says he's always been a free spirit and if you fence him in he's gonna take off and fly away.

Und dass du nicht verwelken und davonfliegen willst.

And you won't shrivel up and blow away.

Ohne dich würde das Sofa davonfliegen.

I see. a seven.

Versuch, die himmlische Laterne davonfliegen zu lassen.

What now? Cut the lantern's ribbon.

Und wenn sie davonfliegen, jubelt der Teil in mir, der weiß: Es war eine Sünde, sie einzusperren.

And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.

Sie werden nicht mit dem Modul davonfliegen.

They're not leaving with that module. Aye, Captain.

Er würde deine Seele stehlen und damit davonfliegen.

It might steal your soul and fly away with it.