contentious English
Translation contentious in German
How do you say contentious in German?
contentious English » German
Examples contentious in German examples
How do I translate contentious into German?
Movie subtitles
She is a research import brought at great expense from a great distance across several most contentious borders.
Sie ist ein Forschungsimport der zum hohen Kostpreis über weite Entfernungen hergebracht wurde und über einige besonders heikle Grenzen gebracht wurde.
I am preparing to leave by shuttlecraft for Pentarus V where I've been asked to mediate a dispute among the salenite miners, a contentious group unfortunately, prone to violence.
Ich werde per Shuttle nach Pentarus V fliegen, um Streit zwischen salinitischen Bergleuten zu schlichten, eine streitsüchtige Gruppe, die leider zur Gewalt neigt.
Well, now, aren't you contentious for a minor bipedal species.
Sie sind ganz schön streitsüchtig für eine minderwertige zweifüßige Spezies.
I'm outside the LA Federal Court, where lawyers for the prosecution and defence are locked in contentious legal debate over the origins, motives and parties responsible in the so-called Postal Miracle trial.
Ich bin vor dem Gericht in LA, wo die Anwälte der Staatsanwaltschaft und die Verteidigung heftig debattieren über die Motive und verantwortlichen Parteien im so genannten Post-Wunder-Fall.
Compared with the Borg, this crew is inefficient and contentious. But it is capable of. surprising acts of compassion.
Im Vergleich zu den Borg ist diese Crew ineffizient und streitsüchtig, aber auch in der Lage, erstaunliches Mitgefühl zu zeigen.
Because I think a relationship should be a little contentious?
Weil ich spannungsvolle Beziehungen mag?
Now this has become a contentious issue.
Hört zu, die Sache geht alle an.
But I also know that she's headstrong and contentious. And.
Aber ich weiß auch, dass sie eigensinnig und streitsüchtig ist, und.
You must've had a contentious relationship with your father.
Sie haben doch sicher oft Streit mit Ihrem Vater gehabt, oder?
Food and I have a contentious relationship ever since I was a young dancer, trying to make it.
Das Essen und ich haben kein gute Verhältnis. Schon seit ich eine kleine Tänzerin war, auf der Suche nach Erfolg.
I grew up with an older brother and a very contentious twin sister.
Nun, ich wuchs mit einem älteren Bruder und einer streitsüchtig Zwillingsschwester auf.
Today we'll be discussing the issue, the contentious issue.
Heute reden wir über diese strittige.
Less contentious than usual!
Nicht so provokant wie sonst. - Oh doch.
I don't want this to be contentious, Jim.
Ich will nicht, dass das hier umstritten endet, Jim.
News and current affairs
Until November, divided government and contentious campaigning will most likely prevent significant policy moves.
Bis zum November werden wohl aufgrund der gespaltenen Regierung und polarisierender Kampagnen keine bedeutenden politischen Schritte erfolgen.
BOSTON - One of today's most contentious medical debates centers on cancer screening, the benefits of which seem anything but debatable.
BOSTON - Eine der kontroversesten medizinischen Debatten wird heute um die Krebsfrüherkennung geführt, deren Vorteile offensichtlich scheinen.
China's prolonged - and apparently contentious - leadership transition, punctuated by the purge of Bo Xilai, suggests that its leaders' ability to continue to manage the country's emergence as a great power is not entirely certain.
Chinas langer und offensichtlich umstrittener Machtwechsel und der Sturz von Bo Xilai legt nahe, dass man sich auf die Fähigkeit der Führung, den weiteren Aufstieg des Landes als Großmacht zu bewältigen, nicht wirklich verlassen kann.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.
Wie im Falle der in-vitro Fertilisation waren die Briten die ersten, die eine moralisch umstrittene Technologie in einen gesetzlichen Rahmen fassten.
The third claim is hugely contentious.
Das dritte Kriegsargument ist höchst umstritten.
NEW HAVEN - As the US Congress grapples with the ever-contentious Trans-Pacific Partnership - President Barack Obama's signature trade legislation - a major stumbling block looms.
NEW HAVEN - Während der US-Kongress noch mit der umstrittenen Transpazifischen Partnerschaft - Präsident Barack Obamas Vorzeige-Handelsabkommen - ringt, ist ein großer Stolperstein in Sicht.
In recent years, this long-running debate has become increasingly contentious - and the costs of stalemate are mounting.
In den letzten Jahren hat sich diese anhaltende Debatte zunehmend verschärft - und die Kosten der damit verbundenen Blockade steigen.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.
Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen.
This is why today's most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest.
Deshalb trennen derzeit die umstrittensten Grenzen Volkswirtschaften, in denen die Einkommensunterschiede zwischen den Menschen auf beiden Seiten am größten sind.
Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another.
Solche Strategien erschweren die Politik auf dem Lande, weil sie eine höchst kontroverse duale Machtstruktur zur Folge haben, bei der sich die Parteisekretäre und Vorsitzenden der Dorfausschüsse gegenüber stehen.
So, whoever aspires to help the parties reach a settlement needs to be attentive to the fact that territorial borders are only one aspect of this conflict - and not necessarily the most contentious one.
Wer immer also den Parteien helfen möchte, ein Abkommen zu erreichen, muss den Umstand beachten, dass territoriale Grenzen nur ein Aspekt dieses Konflikts sind - und nicht unbedingt der umstrittenste.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.
Dennoch ergeben sich aus amerikanischer Sicht in den Beziehungen zu China andere strittige Themen.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.
Neuere angepeilte Behandlungen, die vor der klinischen Testphase stehen, werden aufgrund ihrer Kosten wahrscheinlich noch umstrittener sein.
Perhaps the most contentious area of industrial policy is governments' role in research and development.
Der vielleicht umstrittenste Bereich der Industriepolitik ist die Rolle des Staates in Forschung und Entwicklung.