confirmation English
Translation confirmation in German
How do you say confirmation in German?
confirmation English » German
Examples confirmation in German examples
How do I translate confirmation into German?
Simple sentences
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
Many relatives came to the confirmation.
Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.
Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
Movie subtitles
I'll check with Hamburg for confirmation.
Ich lasse mir das von Hamburg bestätigen.
Have you been able to get through the confirmation copy?
Haben Sie die Bestätigungskopie durchbekommen?
But until that confirmation copy comes from Hamburg, he must be watched.
Bis diese Bestätigung aus Hamburg kommt, muss er beobachtet werden.
Has the confirmation on Bill come?
Kam die Bestätigung wegen Bill?
You're already having your confirmation!
Die Firmung. Wie die Zeit vergeht!
There's word the Atlantic fleet has lost contact with a vessel but there's no confirmation of a sinking. We're continuing to check.
Wir kontrollieren, warum die Flotte Kontakt mit einem der Schiffe verlor.
If you wanted, I could phone the station to radio the ship for confirmation.
Wir könnten das Schiff über Funk um Bestätigung bitten.
Next to having photographs, one couldn't have a better confirmation of your reports.
Neben den Fotos gibt es keinen besseren Beweis für Ihre Berichte.
Passenger porter, please report to ticket confirmation desk immediately.
Passagier Porter, bitte melden Sie sich umgehend am Ticketschalter.
Passenger porter, please report to ticket confirmation desk immediately.
Passagier Porter, bitte umgehend am Ticketschalter melden.
Though I hope for the eventual confirmation of the nominee. I ask that this motion be defeated.
Obwohl ich auf die Bestätigung des Kandidaten hoffe, ersuche ich, den Antrag abzulehnen.
He's going to fight for that confirmation no matter what.
Erwird für seine Bestätigung kämpfen, was auch geschieht.
But in this case, his confirmation as secretary of state. I am bound by my duty to my committee.
Aber im Fall seiner Bestätigung als Außenminister bin ich dem Ausschuss verpflichtet.
Of course, I am what I am, feel as I feel. I'm gonna vote against confirmation. yet.
Aber da ich nun mal bin, wie ich bin, und fühle, wie ich fühle, stimme ich gegen die Bestätigung.
News and current affairs
Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears.
Jede Seite trifft im Glauben, dass die Entwicklung mit Krieg enden würde, Vorbereitungen, die die andere Seite als Bestätigung ihrer schlimmsten Befürchtungen interpretiert.
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong-Il's regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.
Obwohl es mehrere inoffizielle Erklärungen des Regimes von Kim Jong Il gegeben hatte, in denen zugegeben wurde, dass Nordkorea Atomwaffen besitzt, war diese Mitteilung die erste offizielle Bestätigung.
But it did show that Japan's government, having long suspected that North Korea already possessed nuclear weapons, would not be intimidated into a fundamental policy change by confirmation of the threat.
Sie hat jedoch gezeigt, dass sich Japans Regierung, die schon lange vermutet, dass sich Nordkorea im Besitz von Atomwaffen befindet, durch eine Bestätigung der Bedrohung nicht einschüchtern lassen würde, seine Politik grundlegend zu ändern.
Whereas members of the Fed's Washington-based Board of Governors are nominated by the US president, subject to Senate confirmation, the presidents of the regional Federal Reserve banks are appointed by local boards.
Während die Mitglieder des Fed-Exekutivrates in Washington vom amerikanischen Präsidenten nominiert und durch den Senat bestätigt werden, werden die Präsidenten der regionalen Mitgliedsbanken der Federal Reserve durch örtliche Verwaltungsräte bestimmt.
There is still no confirmation concerning when Obama will visit Asia, though many expect that he will attend the Asia Pacific Economic Cooperation Summit, to be held in Singapore in November.
Es gibt immer noch keine Bestätigung, wann Obama Asien besuchen wird, obwohl viele erwarten, dass er am APEC-Gipfel (Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit) teilnehmen wird, der im November in Singapur stattfindet.
And incoming Secretary of State Hillary Clinton was asked almost nothing about Mexico at her confirmation hearing, and she emphasized relations with Mexico neither in her own statement nor in those she has made since assuming her post.
Zudem wurde die neue Außenministerin Hillary Clinton bei ihrer Anhörung im Senat fast nichts über Mexiko gefragt, und sie betonte die Beziehungen zu Mexiko weder in ihrer eigenen Erklärung noch in denen, die sie seit ihrem Amtsantritt abgegeben hat.
That is where public debate and Bernanke's Senate confirmation hearings enter the picture.
Und in diesem Zusammenhang sind die öffentliche Debatte und die Bestätigung Bernankes durch den Senat so wichtig.
And yet, even more striking than this confirmation of the still-rising importance of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) economies is the sheer size of Apple's ongoing buyback program.
Noch bemerkenswerter als diese Bestätigung der immer noch zunehmende Wichtigkeit der BRIC-Volkswirtschaften (Brasilien, Russland, Indien und China) ist allerdings der Umfang von Apples aktuellem Aktienrückkaufprogramm.
How else can they explain it than as a complete confirmation of the status quo and of their own ability to act with impunity?
Wie sonst sollen sie es interpretieren, wenn nicht als umfassende Anerkennung der herrschenden Zustände und ihrer Fähigkeit, ungestraft davonzukommen?
Circles close to the Bush administration, it is rumored, take current distempers like terrorism as confirmation of biblical prophecies.
Zirkel im Umfeld der Bush-Administration, so heißt es, betrachten aktuelle Probleme wie den Terrorismus als Bestätigung biblischer Prophezeiungen.
Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post's sources and the lack of confirmation for what it was reporting.
Erfahrene Berichterstatter und Kolumnisten quittierten die Meldungen umgehend mit Fragen nach den Quellen der Post und verwiesen auf die fehlende Bestätigung der Berichte.
LONDON - Markets around the world were relieved by the US Senate's confirmation of Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke's reappointment.
LONDON - Die Märkte auf der ganzen Welt reagierten erleichtert, als Ben Bernanke vom US-Senat als Chef der US-Notenbank Federal Reserve bestätigt wurde.
President Obama should not draw the conclusion that arguments about the Fed's accountability have gone away with Bernanke's confirmation.
Präsident Obama sollte nicht glauben, dass die Diskussionen um die Verantwortlichkeit der Fed mit der Bestätigung Bernankes in seinem Amt verschwunden sind.
SINGAPORE - The recent financial turmoil in China, with interbank loan rates spiking to double digits within days, provides further confirmation that the world's second-largest economy is headed for a hard landing.
SINGAPUR - Der kürzliche finanzielle Aufruhr in China mit Interbankenzinssätzen, die sich innerhalb von Tagen verdoppelten, bestätigt erneut, dass die weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft auf eine harte Landung zu steuert.