berücksichtigt German
Synonyms berücksichtigt synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as berücksichtigt?
berücksichtigt German » German
Examples berücksichtigt examples
How do I use berücksichtigt in a sentence?
Simple sentences
Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
Please bear this fact in mind.
Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
Ich habe alles berücksichtigt.
I have taken everything into consideration.
Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt.
She was not provided for in his will.
Tom hat Marias Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
Tom didn't consider Mary's feelings at all.
Dies sollte berücksichtigt werden.
This is something to consider.
Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
We've allowed for that possibility.
Wir haben das berücksichtigt.
We've allowed for that.
Movie subtitles
Keine Sorge, Ihre Bemerkungen werden berücksichtigt.
I assure you, all your views will be taken into account.
Das wurde berücksichtigt.
That, too, has been taken into account.
Die Sache muss so laufen, dass die im Bergwerk arbeitenden Massen beim Aufholen des Rückstandes berücksichtigt werden.
It must be ensured that the working masses in the mines are included in making leeway.
Ja, ich werde veranlassen, daß das in Zukunft berücksichtigt wird.
You're right, I'll make sure it will be considered in the future.
Ich meine, wenn man berücksichtigt, dass es Marmelade ist.
I mean, you know, considering' marmalade.
Besonders wenn man die Blume im Kühlschrank berücksichtigt, den Pelzmantel im Cellokasten und vor allem den Hinweis auf den umgedrehten Bauch.
Especially if you add to it the flower in the icebox the fur coat in the cello case, and most important of all the clue of the upside-down stomach.
Nun, unter bestimmten Umständen kommt der Staat für die Entsorgung unerwünschter Personen auf, jedoch gibt es viele Faktoren, die bei dieser Entscheidung berücksichtigt werden müssen.
Well, under certain circumstances, miss tyler, the state does provide for the extermination of undesirables. However, there are many factors to be considered in the decision.
Nun, hätten Sie bei Ihrem Wunsch auch die Steuern berücksichtigt. Oh. Hören Sie.
Now, had you made a wish that took into account the taxes involved. oh. look, you.
Sie scheinen unsere Organisation der Arbeit nicht zu befürworten, da sie ihre Situation nicht berücksichtigt. Richtig?
You seem to dislike. our repartition of the work which doesn't. consider your situation, right?
Früher wurde dergleichen nicht berücksichtigt, ich fühle jedoch.
They didn't count it in those times, but I have a feeling.
Alles, was Godzilla aufhalten könnte, muss von uns berücksichtigt werden.
Any way we can find to stop Godzilla must be considered.
Wenn man das berücksichtigt, denken Sie immer noch, dass er Japan angreifen wird?
Keeping this in mind, do you still believe he will attack Japan?
Das berücksichtigt alles, auch die Emanzipation der Frau!
That should cover everything, including the emancipation of women.
Das habe ich auch berücksichtigt!
That remains to be seen!
News and current affairs
Damit könnte ein echter Beitrag für eine sauberere, produktivere und effizientere Landwirtschaft und Bodennutzung geleistet werden, der gleichzeitig auch soziale Bedürfnisse berücksichtigt.
They could make a real contribution to cleaner, more productive, and efficient farming and land use, while addressing social needs.
In dieser Frage haben die Finnen, die momentan die Ratspräsidentschaft innehaben, eine Initiative zur Umsetzung einer pragmatischen Lösung vorgeschlagen, in der die Standpunkte beider Konfliktparteien berücksichtigt werden.
Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict.
Aber mit Ausnahme von ein paar kosmetischen Veränderungen bei Verbrauchsgütern und Marketingstrategien werden lokale Gegebenheiten dabei überhaupt nicht berücksichtigt.
But nothing they do--aside from cosmetic modifications to consumer products and marketing tactics--responds to local conditions.
Zweitens würde er diesem ein sozialpolitisches Maßnahmenpaket zur Seite stellen, das explizit die Notwendigkeit gerechter Lastenverteilung berücksichtigt - und hier sind die möglichen Unterschiede gewaltig.
Second, he would accompany this with an explicit set of social policies - and here the potential differences are profound - that addresses the need for equitable burden-sharing.
Die Realinvestitionen (Investitionen, bei denen die fallenden Preise für High-Tech- und informationsbezogene Investitionsgüter bereits berücksichtigt sind) nahmen weiterhin stark zu.
Real investment (investment adjusted for the declining prices of high-tech and information-related capital goods) continued to roar ahead.
Für die Zukunft der USA und des Westens insgesamt ist es entscheidend, dass diese zentralen Wahrheiten erkannt und parteiübergreifend berücksichtigt werden.
Recognition of these central realities - and bipartisanship in addressing them - is critical for America's future, and that of the West.
Vor dem 1. Juli 2002 begangene Verbrechen werden nicht berücksichtigt.
It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Der New Deal berücksichtigt die Lehren, die wir aus der Geschichte der Friedensarbeit gezogen haben: Eine nationale Führungsrolle und Eigenverantwortlichkeit für Vorhaben sind der Schlüssel für das Erreichen sichtbarer und nachhaltiger Resultate.
The New Deal recognizes what the history of peace-building teaches us: national leadership and ownership of agendas are key to achieving visible and sustainable results.
Sie fanden Folgendes heraus: Wenn man Bildungsstand und Fertigkeiten berücksichtigt, waren Finanzjobs bis zur Großen Depression in den 30er Jahren hoch bezahlt, höher als es die Qualität der Beschäftigten nahelegen würde.
They find that if you control for educational attainment and skills, financial jobs were highly paid until the Great Depression of the 1930s, higher than the quality of the people who held the jobs would imply.
Die Behörden gelangen zu ihrer Schätzung, indem sie Dollareinkommen unter Verwendung eines Preisindex - der die Preisänderungen bestehender Waren und Dienstleistungen berücksichtigt - als Realeinkommen darstellen.
The authorities arrive at their estimates by converting dollar incomes into a measure of real income by using a price index that reflects the changes in the prices of existing goods and services.
Tatsächlich wird der von Internet-Diensten wie Google und Facebook geschaffene Wert in den Berechnungen der US-Regierung nicht berücksichtigt, weil diese Dienste nicht käuflich erworben werden.
Indeed, the US government does not count the value created by Internet services like Google and Facebook as income at all, because these services are not purchased.
Man hätte Argentinien dazu anhalten sollen, ein flexibleres Wechselkurssystem oder zumindest einen Wechselkurs festzulegen, der die Handelsmuster des Landes besser berücksichtigt.
Argentina should have been encouraged to fix a more flexible exchange rate system, or at least an exchange rate more reflective of the country's trading patterns.
Die Rolle der Extremisten wurde aber nicht berücksichtigt.
But this largely ignored the role of extremists.
Alle Nationen müssen zusammenarbeiten, um unsere Modelle für die internationale Zusammenarbeit auf eine Weise zu überarbeiten, die die globalen Verschiebungen bei der Wirtschaftskraft berücksichtigt.
All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power.