bekleckert German

Translation bekleckert translation

How do I translate bekleckert from German into English?

bekleckert German » English

blotted

Examples bekleckert examples

How do I use bekleckert in a sentence?

Simple sentences

Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.

He was covered all over with white paint.

Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in glory.

Movie subtitles

Sie stößt ans Tablett und bekleckert sich mit Kakao.

In her enthusiasm she pushes on the tray and gets hot chocolate on her.

Hab mich völlig bekleckert.

All down over my front.

Du hast dich mit Milch bekleckert!

You have milk on your breasts.

Du hast mich bekleckert.

You stained me!

Oje du bist ja vollkommen bekleckert.

My goodness, you really are a mess.

Oh, du hast dich ja bekleckert.

No! - Come on.

Ich bin ganz bekleckert. Und das Bett?

I am full of paint.

Nein nein, ich hab mich nur grade bekleckert.

No, no. I just made a mess of myself.

Erst habe ich meine Sachen mit Butter bekleckert und dann bin ich im Fenster stecken geblieben.

I spilled butter all over my clothes. They're in the wash. I got stuck in the laundry room.

Der ganze Mantel ist ja bekleckert.

A shame of that beautiful coat.

Bis jetzt haben Sie sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

I can't say you people have covered yourselves with glory so far.

Hast du dich bekleckert?

So what?

Bestimmt hat er sich wie die anderen Männer mit Ruhm bekleckert.

I understand that after Manassas, we could've taken Washington had those militias supported our Potomac forces.

Das Kleid ist gemacht, um mit Champagner bekleckert zu werden.

This dress was meant to have champagne spilled on it.

News and current affairs

Nun bin ich der Erste, der zugibt, dass sich die USA unter Präsident George W. Bush in den letzten Jahren auf multilateraler Ebene nicht mit Ruhm bekleckert haben.

I am the first to admit that the US under President George W. Bush has not covered itself with multilateral glory in recent years.

Im israelisch-palästinensischen Debakel hat sich keine Seite mit Ruhm bekleckert, aber Israel mit seiner viel stärkeren Armee hätte klügere politische Entscheidungen treffen können und sollen, als die Besetzung des Westjordanlandes durch Siedler.

There is no glory on either side of the Israel-Palestine debacle. But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers.

Es stimmt, der keinerlei Beschränkungen unterliegende Kapitalismus amerikanischer Prägung hat sich in letzter Zeit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

True, freewheeling American-style capitalism has not acquitted itself proudly of late.