auskehren German

Meaning auskehren meaning

What does auskehren mean in German?

auskehren Verb

— Recht: einen Geldbetrag auszahlen Erhält ein Notar, der die Abwicklung eines Grundstückskaufvertrages übernommen hat, eine fällige Kaufpreisrate mit der Weisung, sie nicht vertragsgemäß an den Verkäufer auszuzahlen, und lehnt er einen hierin liegenden, von ihm erkannten weiteren Treuhandauftrag des Käufers ab, so darf er das so empfangene Geld nicht an den Verkäufer auskehren. Es enthält die klare Anweisung an den Beklagten, die zugleich eingezahlten 16 000 DM zunächst auf dem Anderkonto zu belassen und die weitere Weisung der Kläger abzuwarten, ob der Restbetrag an die Verkäuferin ausgekehrt werden könne oder zurückzuzahlen sei.(BGH, Urteil v. 5. Juli 1990 – IX ZR 10/90) Deshalb kann ein Anwalt im Zusammenwirken mit einem Dritten auf die Abtretung von Forderungen seiner Mandanten an den Dritten mit der Absprache hinwirken, dass diesem ein gewisser Prozentsatz des Forderungsbetrags verbleibt und der Zedent lediglich den Restbetrag erhält, sodann die Forderungen einziehen und an den Dritten auskehren, ohne sich der Untreue schuldig zu machen. (BGH, Urteil vom 22.12.2004 - 2 StR 365/04) Rechtssprache ist nicht nur dort Fachsprache, wo sie Fremdwörter enthält, die nicht von vornherein verständlich sind, beispielsweise: … Fahrnis, Beschwer, Anwachsung, Einlassung, anheimstellen, zu gewärtigen haben, jdm. etwas nachlassen, einen Betrag auskehren. (Mitteilungen des BDÜ Landesverbandes Nordrhein-Westfalen e.V. 1. Ausgabe 2005, Nr. 17 / April 2005)

Translation auskehren translation

How do I translate auskehren from German into English?

auskehren German » English

sweep

whisk

sweep out

release

clean out

Synonyms auskehren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as auskehren?

auskehren German » German

ausfegen

wegfegen

kehren

vor sich herfegen

vertreiben

schippen

hinwegfegen

hinausjagen

fegen

beseitigen

abkehren

abfegen

Examples auskehren examples

How do I use auskehren in a sentence?

Movie subtitles

Fällt eine Maschine aus, müssen wir auskehren, damit wir nicht reden.

When a machine breaks, the foremen make you sweep so you don't waste a minute.

Wir mögen es nicht. aber es ist wirklich wichtig ab und zu inne zu halten, deine Gedanken auskehren, und das große Bild sehen.

We may not like it. but it really is important to stop every once in a while, get out of your own head, and see the bigger picture.