aufmerksame German
Translation aufmerksame translation
How do I translate aufmerksame from German into English?
Examples aufmerksame examples
How do I use aufmerksame in a sentence?
Simple sentences
Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
Conversation between two people presupposes four attentive ears.
Movie subtitles
Ich dachte, da du dich damals so schäbig benommen hast, dass es eine aufmerksame Geste von mir wäre, wenn ich ihr zu Ehren diese Party gebe.
And I thought, considering the rather shabby way you treated her, it might be a rather gracious gesture if I gave her a coming-home party.
Ich bin sicher, dass zwei so aufmerksame Talente gerne zusammenarbeiten und dass das die anglo-sowjetische Zusammenarbeit in die Realität umsetzt.
I'm certain that two such perceptive talents will enjoy working together in Sardinia, and that it will help to make Anglo-Soviet cooperation a reality.
Eine sehr aufmerksame Beobachtung.
That's a very perceptive observation.
Mir war sofort klar, dass du eine aufmerksame junge Dame mit großer Zukunft bist.
The minute I laid eyes on you I said you were a very perceptive young lady with a bright future.
Sie kriegen den Orden für aufmerksame Bürger.
Yeah, you get the concerned citizen's medal.
Egal, wie albern und verblödet es uns vorkommt, eine Königin zu haben, als Amerikaner müssen wir nette und aufmerksame Gastgeber sein.
No matter how silly the idea of having a queen might be to us, as Americans we must be gracious and considerate hosts.
Eine aufmerksame Besatzung macht sogar unsere primitive Kommunikation überflüssig.
With an alert crew, even our primitive vocal communications are unnecessary.
Und es gibt nur sehr wenige sensible und aufmerksame Winzer. die ihn überhaupt anbauen können, wirklich.
And only the most patient and nurturing of growers can do it, really.
Du brauchst eine Zärtliche und Aufmerksame.
You need someone tender and attentive.
Was für eine rücksichtsvolle und aufmerksame Weise, mir das zu sagen.
What a thoughtful and considerate thing to say.
Und wir stellten sicher, dass wir Russell öffentlich für seine aufmerksame und fortgesetzte Arbeit mit dem FBI dankten.
And we made sure we publicly thanked Russell for his thoughtful and continued cooperation with the FBI.
Sie ist eine aufmerksame Frau und eine gute Lehrerin.
She is a thoughtful young woman, and she is teaching for all the right reasons.
Nun, deine Gedanken und die wohlwollende, aufmerksame langbeinige Art, die du ausgesucht hast sie darzustellen, hatte viel mit dem Endergebnis zu tun.
Well, your thoughts and the kind, thoughtful, long-legged manner. in which you chose to express them, had much to do with the end result.
Papa hat nie etwas für mich gemacht, nicht eine aufmerksame Geste.
He did nothing for me. I got no attention.
News and current affairs
Eine aufmerksame Staatsregierung hätte sicherlich bemerkt, dass die Golfregion der Vereinigten Staaten durch Wirbelstürme mit hoher Energie stärker gefährdet ist.
An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high-energy hurricanes.
Aufmerksame Theologen können psycho-sexuelle Themen durchaus erkennen, in der Praxis ist jedoch die Angst groß, etwas falsch zu machen.
Thoughtful theologians can distinguish among psycho-sexual issues; in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.
Aufmerksame Beobachter Nordkoreas glauben, Kim Jong Un habe den Raketenabschuss angeordnet, um seine Macht zu bestätigen, so lange er noch die Unterstützung der erfahrenen und unbarmherzigen Kim Kyong Hui hat.
Indeed, keen observers of North Korea suggest that Kim Jong-un ordered the missile launch as a way to strengthen his grip on power while he still has the experienced and ruthless Kim Kyong-hui's backing.
Aufmerksame Beobachter haben stets bemerkt, dass sie ausschließlich auf den öffentlichen Raum beschränkt ist, auf das Leben in den Teilen der Stadt, die alle teilen.
Careful observers have always noted that it is strictly confined to the public sphere, to life in those parts of the city that are shared by all.