aufgenommene German
Examples aufgenommene examples
How do I use aufgenommene in a sentence?
Movie subtitles
Krik schickte den Fernsehsendern eine aufgenommene Nachricht.
Krik sent a recorded message to the offices of National Television. Listen.
Schon aufgenommene Patienten müssen hoch auf die Stationen. Wartet nicht auf freie Betten.
Admitted patients need to go up to the wards, don't wait for open beds.
Ganz plötzlich ist es egal, dass aufgenommene Patienten tagelang auf Tragen in den Fluren herumstehen, oder die Schwestern 3-mal so viele Patienten behandeln müssen als normal.
The ER does. And never mind that that means having admitted patients parked on gurneys in the hallway for days, and that our nurses have to cover three times as many patients as anybody else, we're the safety net.
Verdammt, warum höre ich nicht einfach auf meine vorher aufgenommene Stimme des ehemaligen Bürgermeisters Ed Koch, die mich daran erinnert, meine Besitztümer mitzunehmen?
Damn it, why didn't I listen to the precorded voice of former mayor Ed Koch reminding me to take my belongings?
Aufgenommene Beweise, Fotografien, gefälschte Regierungsdokumente, eine Aussage eines gedienten Polizisten, falsche Identitäten.
Recorded evidence, photographs, forged government paperwork, a statement from a serving police officer, false identities.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie eine vorher aufgenommene Stimme haben?
Did anyone ever tell you, you have a prerecorded voice? A what?
Ich kann alle Kameras auf eine vorher aufgenommene Schleife einstellen.
See this? I can put each camera on a prerecorded loop.
Okay, nun, der aufgenommene Anruf, den du bekommen hast, ist von einem Nachrichtendienst gekommen.
Okay, well, um. the recorded call you received, it came from a message service.
Ein Reflux wird durch aufgenommene Dinge ausgelöst. Also, haben Sie Ihre Ernährung geändert oder eine neue Arznei?
Um, reflux is caused by things that we ingest, so have you made any changes to your diet, any new drugs?
Ich meine, der aufgenommene Telefonanruf, das Zeug im Kofferraum.
I mean, the recorded phone call, the stuff in the trunk.
Dies ist eine im Voraus aufgenommene Alarmmeldung.
This is a prerecorded emergency broadcast.
Von der Regierung erhalten Sie monatlich einen Betrag für jedes aufgenommene Kind?
The government pays you a monthly stipend for every child you take?
Stunden über Stunden aufgenommene Telefonate.
Just hours and hours of tapes.
Das zuletzt aufgenommene Exemplar ist. von heute Morgen.
Last radio-tagged individual was. this morning.
News and current affairs
Die Hauptaufgabe der Antioxidantien besteht darin, oxidative Schäden an Zellstrukturen zu verhindern. Mit der Nahrung aufgenommene Antioxidantien sollen derartige Schäden sowie das damit verbundene Krankheitsrisiko verringern.
The main role of antioxidants is to prevent oxidative damage to cellular components, so it has been proposed that dietary antioxidants decrease such damage and with it the risk of disease.
Um weitere Anreize zum Befolgen der Regeln zu geben, könnte die EZB sich weigern, anhand nationaler Ratings aufgenommene Schulden als Sicherheit zu akzeptieren.
To provide additional incentives to abide by the rules, the ECB could refuse to accept debt issued under national ratings as collateral.
In jüngster Zeit ist das Internet zu einem Instrument der öffentlichen Kontrolle von Bürgerrechtsverletzungen der Behörden geworden, nachdem mit Mobiltelefonen aufgenommene Bilder unmittelbar allen zugänglich gemacht werden.
Most recently, the Internet has become a means of public control over civil-rights violations by the authorities, as images taken with mobile phones become available instantaneously to all.