angestiegen German
Synonyms angestiegen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as angestiegen?
angestiegen German » German
Examples angestiegen examples
How do I use angestiegen in a sentence?
Movie subtitles
Mr. Farwell, der Wechselkurs ist heute leicht angestiegen.
Mr. Farwell, the rate of exchange has gone up a little bit today.
Dad, sein Fieber ist stark angestiegen.
Dad, his fever's gone way up.
Die Sensorwerte sind gerade sprunghaft angestiegen.
Sensor readings just shot off the scale.
Sogar von hier aus erkenne ich, dass sein Puls angestiegen ist.
Even from here, I can tell his pulse rate's up.
Damit ist die Zahl der Opfer auf vier angestiegen.
Bringing to four, the number of victims in their wake.
Ja, wissen Sie, diese Art Dinge, ihr Wert ist in den letzten Jahren sehr angestiegen.
Yes, you know, these sorts of things, their value's soared this last couple of years.
Die Wirtschaftsindikatoren sind im letzten Monat um ein beachtliches halbes Prozent angestiegen.
Economic indicators jumped one-half of one percent last month, the largest such increase in the past two years.
Ohne den Schild sind sie sogar angestiegen.
More since we've taken down the shield.
Das FCKW ist seit 1958 angestiegen.
Fluorocarbons have increased since 1958.
Der CO2-Wert ist in der letzten Stunde um vier Striche angestiegen.
Our CO2 measurement has jumped four notches in the last hour.
Die Kosten des Projektes sind drastisch auf 300 Milliarden Dollar angestiegen. Es dürfte demnach das wohl teuerste Projekt in der Geschichte der Menschheit.
Sources say the cost of the project is spiralling to more than a third of a trillion dollars making this perhaps the most expensive single project in all of human history.
Die Kriminalität auf dem Promenadendeck ist angestiegen.
There is increased criminal activity on the Promenade.
Sir, der Zähler wurde noch nicht repariert, der Fahrpreis ist angestiegen, sagen Sie nicht, ich warnte Sie nicht.
Sir, I couldn't have the meter adjusted yet the fare has gone up, don't say I didn't tell.
Ich möchte nur wissen, warum Ihre Körpertemperatur spontan derartig angestiegen ist.
Well, I'd like to run a few more tests. Find out what caused your body temperature to rise spontaneously like that.
News and current affairs
Aber die Arbeitslosigkeit ist noch schneller angestiegen und hat sich noch weiter ausgebreitet, als zunächst erwartet.
But unemployment has risen even faster and further than expected.
Unter Präsident Barack Obama ist die Zahl der von den USA durchgeführten Drohnenangriffe steil angestiegen; allein in Pakistan wurden mehr als 300 derartige Angriffe gemeldet.
Under President Barack Obama, the number of drone strikes carried out by the United States has soared, with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone.
Zum Beispiel ist der Dollar zunächst angestiegen, obwohl die Finanzkrise von den Vereinigten Staaten ausging.
For example, even though the United States was at the heart of the financial crisis, the dollar initially soared.
Die Tatsache, dass Vorräte nicht angestiegen sind, entlaste angeblich die Ölspekulanten.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
In den letzten Jahren sind die Aufwendungen Russlands für sein Militär zweistellig angestiegen.
Russian military expenditures have increased by double-digit figures in recent years.
Gleichzeitig ist der Methan produzierende Rinderbestand auf 1,4 Milliarden Stück angestiegen, was zur zunehmenden Zerstörung des tropischen Regenwaldes und zum Artensterben beiträgt sowie Kohlendioxid freisetzt.
At the same time, the methane-producing cattle population has risen to 1.4 billion, contributing to the increasing rate of destruction of tropical rainforests, which releases carbon dioxide and contributes to faster species extinction.
Chinas Lebensstandard ist in den vergangenen 30 Jahren dramatisch angestiegen, aber gleichzeitig ist auch die Kluft zwischen Arm und Reich größer geworden.
Indeed, while China's living standards have risen dramatically over the past 30 years, the gap between rich and poor has widened sharply.
Verhaftungen und Strafverfolgungen wegen Gefährdung der Staatssicherheit sind seit dem 11. September 2001 stark angestiegen.
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.
Zudem sind die Kapitalzuflüsse beträchtlich angestiegen, was auf die realen Investitionsmöglichkeiten in der schnell wachsenden Wirtschaft und die erwartete Aufwertung des Renminbis zurückzuführen ist.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high-growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
Gleichwohl berichtete das Wissenschafterteam, dass die CDR von 5,5 im Jahr 2002 auf 13,3 im Zeitraum nach der Invasion (März 2003 bis März 2006) angestiegen sei.
That being said, the group reported that the CDR increased from 5.5 per thousand people in 2002 to 13.3 per thousand in the post-invasion period (March 2003-March 2006).
Die Arbeitslosigkeit ist stark gewachsen, die Währung wurde abgewertet und die Lebensmittelpreise sind gefährlich angestiegen.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
Deutschland und der Kern der Eurozone wiesen bereits vorher große Überschüsse auf; in Ermangelung einer Politik zur Stärkung der Binnennachfrage sind diese Überschüsse schlicht weiter angestiegen.
Germany and the eurozone core were already running large surpluses; in the absence of policies to boost domestic demand, those surpluses have simply risen further.
Die Ernten bei den wichtigsten Getreidearten sind in den letzten Jahrzehnten aufgrund ertragreicherer Sorten und des vermehrten Einsatzes von Düngern, Pestiziden sowie verbesserter Bewässerung dramatisch angestiegen.
Yields of all major crops have been rising dramatically in recent decades, owing to higher-yielding crop varieties and farmers' greater use of fertilizer, pesticides, and irrigation.
Infolgedessen ist die Arbeitslosigkeit steil angestiegen und nun höher als in den Schwellenvolkswirtschaften.
As a result, unemployment has surged, now exceeding that of emerging economies.