aktualisierte German
Examples aktualisierte examples
How do I use aktualisierte in a sentence?
Simple sentences
Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
Movie subtitles
Kontrolle, Rontgen Bravo soll uns aktualisierte Klimainformation bereiten.
Control, have X-ray Bravo keep us informed about that weather front.
Hier haben wir die Autorisierung des Rathauses von Smallville. Und hier die aktualisierte Version von der Liste, die Sie haben.
This is our authorization from Smallville City Hall. and this is the updated list of what you have.
So, jetzt müssen wir nur zu den Med-Lab-Dateien querverweisen, die aktualisierte EIementnummer finden, diese ins E-System geben und voila!
Now, all we have to do.. iscross-reference with the medlab files.. findtheupdatedelementnumber.
Ich lasse genaue Anweisungen da, falls jemand anders herkommt. Und ich aktualisierte meine Tagebücher.
I have left detailed instructions in the event someone else is assigned here and I updated all my diaries.
Miss Anarchy sah das voraus, als sie meine Programmierung aktualisierte.
Ms. Anarchy anticipated that when she upgraded myprogram.
Aktualisierte Programme.
Upgrades.
Ich aktualisierte den Kühlschrank.
Well, I'm updating the refrigerator.
Agent Randall gibt ihnen die aktualisierte Akte.
Agent Randall's handing out the updated case file.
Hier ist das aktualisierte Profil. Das Ersticken deutet auf persönliche Gründe hin, ausgelöst durch unterdrückte Wut.
Suffocation indicates the assault was personal, motivated by repressed anger.
Also aktualisierte ich es einfach auf Blisterfolie.
So I just updated it to bubble wrap.
Allison, wo ist die aktualisierte Inventur?
Allison, where is the updated inventory?!
Ja, die aktualisierte Version.
Yeah, the updated version.
Ich aktualisierte meine Objektanalyse.
I updated my Surveillance Target Analysis.
Mein System benötigt aktualisierte Protokolle.
My system is asking for an updated protocol. Okay?
News and current affairs
Brasiliens 2012 aktualisierte Nationale Verteidigungsstrategie erklärt, dass die Modernisierung der Streitkräfte wesenhaft mit der nationalen Entwicklung verknüpft ist.
Brazil's National Defense Strategy, updated in 2012, states that the modernization of the Armed Forces is intrinsically linked to national development.
Was die EU jetzt braucht, ist eine aktualisierte externe Strategie, die auf dieser Anziehungskraft aufbaut, um ihren Einfluss, ihre Sicherheit und ihren Erfolg zu stützen und somit ihr Abgleiten in die Bedeutungslosigkeit aufzuhalten.
What the EU needs now is an updated external strategy that capitalizes on this allure to bolster its influence, security, and prosperity, thereby halting its slide toward irrelevance.
Die globale Finanzkrise hatte eine aktualisierte und gestärkte Politik für die östlichen Nachbarn der EU dringend erforderlich gemacht.
The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU's eastern neighborhood an urgent need.
Der EFR wäre befugt, aktualisierte Bewertungen der fiskalen Aussichten und Anforderungen der einzelnen Länder zu beantragen.
The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country's fiscal trajectory and requirements.
Wenn wir das heute immer noch glauben, brauchen wir eine aktualisierte moralische und strategische Vision für solche Länder und eine reale Strategie, mit der wir sie untermauern.
If we still believe that today, we need an updated moral and strategic vision for such countries, and to back it up with a real strategy.
Dies ist eine überarbeitete und aktualisierte Fassung eines Postings auf yanisvaroufakis.eu.
This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis.eu.
Abgeordnete, die keine Experten sind, sind verständlicherweise ungehalten, wenn sie gebeten werden, als Reaktion auf eine aktualisierte Schätzung einen überarbeiteten Haushalt zu verabschieden.
Members of parliament - who are not technicians - are understandably disturbed when they are asked to pass a revised budget in response to an updated estimate.
Die Zentralbank muss eine - von Zeit zu Zeit aktualisierte - Vorstellung über die angemessene Bandbreite des Wechselkurses haben, und sie sollte klar zu erkennen geben, wenn sich die Währung ihrer Ansicht nach in die falsche Richtung bewegt.
The central bank does need to have a view, updated over time, about the exchange rate's appropriate range, and it should signal when it thinks the currency is moving in the wrong direction.
Das chinesische Modell wird manchmal in herkömmlicher Terminologie beschrieben, so als ob es sich bei der modernen chinesischen Politik um eine aktualisierte Version des Konfuzianismus handelte.
The China Model is sometimes described in traditional terms, as though modern Chinese politics were an updated version of Confucianism.
Stärkere Investitionen in die Infrastruktur, bessere Regelungen zur Unternehmensbesteuerung und eine aktualisierte Haushaltsstrategie sind ebenfalls vonnöten.
Increased infrastructure investment, better corporate-tax policies, and an updated budgetary approach are also needed.
Das Ziel der Konferenz kommende Woche in Wien ist es, der Öffentlichkeit neue und aktualisierte Informationen über die Auswirkungen eines Kernwaffeneinsatzes vorzulegen.
The goal of next week's Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons.