Abtrünnige German
Translation Abtrünnige translation
How do I translate Abtrünnige from German into English?
Abtrünnige German » English
Synonyms Abtrünnige synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Abtrünnige?
Examples Abtrünnige examples
How do I use Abtrünnige in a sentence?
Movie subtitles
Abtrünnige Weiße waren das.
Renegade whites done it. How come?
Es waren abtrünnige Weiße.
It was renegade whites.
Ihr Diebe, Abtrünnige, Deserteure, Ihr feinen Herren aus dem Süden. Ich brauche Freiwillige.
You thieves, renegades, deserters. you gentlemen of the South.
Meine Regierung wird als Ausschlag kategorisiert werden, und die Römer als Abtrünnige.
My reign will be categorized as rash, and the Romans as renegades.
Noch mehr Abtrünnige, Schultz?
More desertion, Schultz?
Ich, Oyukis Vater, hätte sie, die Abtrünnige und unstatthaft gewordene, in seinem Namen getötet.
Me, Oyukis father has killed, his fallen daughter, in in his name.
Im Gegenteil, einige meiner besten Freunde sind abtrünnige Katholiken.
In fact some of my best friends are lapsed Catholic.
Ich hatte es satt, der einzige Abtrünnige in der Familie zu sein.
I was getting tired of being the only backslider in this family.
Jetzt fliegen zwei Abtrünnige durchs System, im gestohlenen Simulator.
Incompetent zero, now you've got 2 renegade programs. flying all over the system in a stolen simulation.
Wie soeben bekannt wurde, hat der.. Abtrünnige Gouverneur Baxter Thwaites seine Forderungen zum Ausdruck gebracht.
Renegade governor, Baxter Thwaites, has called for a confrontation with British authorities to issue his demands.
Dieser Abtrünnige!
That renegade?
Es könnte eine abtrünnige Gruppe sein.
Means a lot of waiting.
Ein Admiral der Raumflotte sagte dasselbe über abtrünnige Andorianer im Triangular-System.
I remember a Starfleet admiral saying the same thing about renegade Andorians in the Triangular System.
Der abtrünnige James T. Kirk.
The renegade James TKirk.
News and current affairs
LONDON - Vor einem Jahr versuchte das kleine Georgien, die Kontrolle über seine abtrünnige Enklave Südossetien wieder zu erlangen.
LONDON - A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia.
Die russische Anerkennung wurde allgemein als Vergeltungsmaßnahme für die Anerkennung des Kosovo durch den Westen im Frühjahr 2008 gedeutet (Bevölkerung: zwei Millionen), die abtrünnige serbische Provinz.
Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.
Für die Islamisten verdienen alle Schiiten ohnehin den Tod, genau wie Abtrünnige.
For the Islamists, all Shias deserve death anyway, as apostates.
Viele abtrünnige Paschtunen unterstützten die Taliban, vor allem weil sie sich davon die Rückkehr von Frieden und Ordnung erwarteten.
Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order.
Heute hat die FARC 9000 Kämpfer, gegenüber einem Spitzenwert von 16.000 im Jahr 2001. Tatsächlich ziehen es viele abtrünnige FARC-Mitglieder inzwischen vor, unter dem Banner des Polo Alternativo Democratico an der Wahlurne für ihre Sache zu kämpfen.
Indeed, many FARC defectors now prefer to fight for their cause at the ballot box under the new left-wing Polo Alternativo Democratico.
Moldawien wiederum hat sich zwei Jahrzehnte lang bemüht, die Kontrolle über die abtrünnige Region Transnistrien zu behalten.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.
Im Südkaukasus besteht wirklich die Gefahr, dass Russland abtrünnige Regionen anerkennt - und sie damit noch stärker unterstützt als das ohnehin schon bisher geschehen ist.
Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, - and back them more strongly than it does now.
Anders ausgedrückt: Die Ukraine ist lediglich eine abtrünnige Region des historischen Russlands.
In other words, Ukraine is merely a breakaway region of historical Russia.
Ferner bedeuten seine Bemühungen, sich entscheidende Rohstoffbestände zu sichern, dass es weiterhin abtrünnige Regime unterstützen wird.
Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes.
Nachdem das Königreich die Hisbollah offiziell getadelt hatte, rief der saudische Staat seine offiziellen wahabitischen Kleriker dazu auf, Fatwas auszusprechen, die die Hisbollah als schiitische Abtrünnige und Häretiker verurteilen.
Following the Kingdom's official denunciation of Hezbollah, the Saudi state called on its official Wahhabi clerics to issue fatwas condemning Hezbollah as Shiite deviants and heretics.
Da die Schiiten von den Wahhabiten als Abtrünnige betrachtet werden, stellt sich die Herausforderung durch die Schiiten - sowohl innerhalb als auch außerhalb Saudi Arabiens - als eine tödliche Bedrohung dar.
Since the Wahhabis consider the Shi'a apostates, the challenge from the Shi'a - both within and without Saudi Arabia - represents a mortal threat.
Dadurch, dass sie Tausende Sektenanhänger in Haft nimmt, könnte die Partei ungewollt eine abtrünnige spirituelle Bewegung in eine gefährliche politische Kraft verwandeln.
By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force.
Wenn Saleh friedlich aus dem Amt scheidet und dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen, kann das Land ein Chaos nach dem Muster Libyens vermeiden.
If Saleh leaves peacefully and represses the urge to unleash the last remaining loyal army units against protesters and defecting soldiers, the country can avert Libya-like mayhem.