abspulen German

Meaning abspulen meaning

What does abspulen mean in German?

abspulen Verb

— unwind trans. etwas von einer Spule (oder einem ähnlichen Gegenstand) abwickeln Wie leicht oder wie schwer sich eine Kabeltrommel abspulen lässt, hängt überwiegend von der Technik der Abspul-Ausrüstung ab. Im Originalzustand befinden sich dann noch drei Lagen Federband auf der Kabeltrommel. Diese kann man dann auch noch in die kleine Trommel abspulen, so dass man die Feder aushängen kann.

— trans., pej. eine Tätigkeit schematisch, mit wenig Interesse vollziehen Sie sollen jedes Jahr das gleiche Ritual abspulen und trotzdem jedes Mal überraschen, als seien die in Hollywoods Kodak Theatre versammelten Filmschaffenden nur das Personal für die persönliche Surprise-Party.

Translation abspulen translation

How do I translate abspulen from German into English?

abspulen German » English

wind

unreel

uncoil

unwind

take up

take off

rewind

Synonyms abspulen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abspulen?

abspulen German » German

hersagen

herunterleiern

abwickeln

loswickeln

aufspulen

abdocken

Examples abspulen examples

How do I use abspulen in a sentence?

Movie subtitles

Muss ich nun ein lächerliches Ritual abspulen, um mit dir zu reden?

So now what? I have to perform a ridiculous ritual to talk to you?

Willst du das jetzt ewig abspulen? Immer wieder? Hör zu, du bist nicht Peter Pan.

Whatever it is that you need to do to get ready for the night.

Das Muster musst du abspulen.

Now tell me the plan, Batman.

Wenn Sie Würfe üben wollen, dann sollten Sie erst einen Haufen Sprints abspulen.

You want to practice shooting, you ought to run a bunch of wind sprints first.

Ich werde dieses Technokratengefasel nicht abspulen.

I won't spout techno-junk even to grad students.

Ich weiß, dass es nichts gibt, was wir wegen der Beeinflussung unternehmen können, aber vielleicht können wir die Erinnerungen rückwärts abspulen, etwas könnte was anderes auslösen und vielleicht kommen sie alle zurück, richtig? Ja.

I know there's nothing we can do about the compulsion, but maybe if we unwind the memories backwards, something might trigger something, and maybe they'll all come back, right?

Also, wollen Sie Ihre Brust aufplustern und die Büropolitik abspulen oder wollen Sie von einer Möglichkeit erfahren, die Sie beide bis an die Spitze der Karriereleiter katapultieren wird?

Now, do you wanna puff up your chest and play office politics, or do you wanna hear about an opportunity that could vault you both to the top of the ladder?