abgekoppelt German

Translation abgekoppelt translation

How do I translate abgekoppelt from German into English?

abgekoppelt German » English

uncoupled

Synonyms abgekoppelt synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abgekoppelt?

abgekoppelt German » German

losgelöst

unabhängig

löste los

losgekoppelt

koppelte los

koppelte ab

ausgeschaltet

ausgekuppelt

Examples abgekoppelt examples

How do I use abgekoppelt in a sentence?

Movie subtitles

Falls wir schießen, nachdem wir den Sprengkopf abgekoppelt haben, und den Delfin-3 hoch genug schicken, wäre es zumindest möglich, das Orbit der Station zu erreichen.

We can uncouple the warhead, position the Dolphin III at the proper elevation, and send the missile off. Mathematically, at least, it should be possible to reach the station's orbit and in time.

Der hintere Teil des Zuges wurde abgekoppelt.

We're on a branch line and they've slipped the rear of the train. Oh dear!

Der ganze Ort schien von schleichender Lähmung befallen zu sein, abgekoppelt vom Rest der Welt, als würde er langsam zerfallen.

Come to think of it, the whole place seemed to have been stricken with a kind of creeping paralysis, out of beat with the rest of the world, crumbling apart in slow motion.

Nase wird abgekoppelt.

Ejecting nose cone.

Hier spricht Zero X. Antriebskörper und Nasenkegel abgekoppelt.

Central Control, this is Zero X. Lifting bodies and nose cone jettisoned.

Carls Sicherheitsventil ist die Fernsteuerung, die abgekoppelt ist.

Carl's safety valve is the remote unit and it's unattached.

A12 ist abgekoppelt.

A12 is undocked.

Die Pumpen sind abgekoppelt.

The hull siphons are disconnected.

Bohrer abgekoppelt.

Sea drill away.

Ich fühle mich etwas abgekoppelt von meinem realen Leben.

I'm feeling a little disconnected from my real life.

Sie werden abgekoppelt!

When we stop outside Youngsville, no one on the Savannah-bound train is supposed to board the last three cars.

Kontrollzentrale. S ystem abgekoppelt.

Control disengaged.

Sobald wir abgekoppelt sind, müssen wir die Handbremse ziehen.

Once we get disconnected we'll have to use the handbrake.

Die anderen drei Erdungsstationen wurden abgekoppelt.

The other three grounding stations have been disabled.

News and current affairs

In jüngerer Zeit behaupteten viele, dass ein amerikanischer Konjunkturrückgang durch den Aufstieg Chinas und der Ölstaaten vom Rest der Welt abgekoppelt sein könnte.

More recently, many claimed that with the rise of China and the petro-states, an American slowdown could be decoupled from the rest of the world.

Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.

Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.

Soll die CMIM vom IWF abgekoppelt werden, müssen die asiatischen Länder harte gegenseitige Überprüfungen zulassen und schwierige politische Anpassungs-Maßnahmen fordern.

Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard-hitting reviews of one another's policies and to demand difficult policy adjustments.

Infolgedessen sind die Vorreiter bei ihren Innovationen von Finanzierungsquellen abhängig, die von der Sorge über den wirtschaftlichen Wert abgekoppelt sind; sie lassen sich daher nicht auf die optimale Zuweisung von Ressourcen reduzieren.

Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value; thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.

Diese Märkte sind deshalb teilweise vom internationalen Geschehen abgekoppelt, weil die meisten Investitionen in immobilienbesicherte Wertpapiere dort von örtlichen Anlegern getätigt werden, die oft in Märkten mit den lokalen Währungen investieren müssen.

These markets have been insulated in part because most investment in real estate-backed securities has come from local investors who often need to invest in local-currency markets.

Jedenfalls scheint sich die Beschäftigungssituation vom wirtschaftlichen Wachstum abgekoppelt zu haben.

At any rate, employment seems to have become decoupled from growth.

Wohlstand und Arbeit werden voneinander abgekoppelt, und das gilt für die meisten industriellen und landwirtschaftlichen Aktivitäten.

Wealth and work are de-linked, and this applies to most industrial and agricultural activities.

Die Ökonomie darf nicht von Psychologie, Politik, Geschichte und anderen Fächern abgekoppelt werden.

Economics should not be divorced from psychology, politics, history, philosophy, and so on.

Tatsächlich befindet sich Al Qaeda - vom Heroinhandel, der die Taliban in einen gigantischen Wirtschaftskonzern verwandelt hat, abgekoppelt - eindeutig im finanziellen Niedergang.

In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline.

Sie spielten das Ausmaß der Krise stets herunter und versuchten die Idee zu verbreiten, wonach Italien größtenteils von der globalen Rezession abgekoppelt gewesen wäre.

They constantly underplayed the extent of the crisis, and tried to sell the idea that Italy had largely been insulated from the global recession.

Und jetzt platzt die Goldblase, wie alle Anlagenpreisanstiege, die von dem Wechselspiel von Angebot und Nachfrage abgekoppelt sind.

And now, like all asset-price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating.

Dies genau ist jedoch die Haltung der Europäischen Zentralbank, die die Eurozone behandelt, als wäre ihr Finanzsektor irgendwie von der übrigen Wirtschaft abgekoppelt - und gleichzeitig eine unterschiedliche Geldpolitik für jeden Sektor verfolgt.

Yet this is exactly the stance of the European Central Bank, which is treating the euro zone as if its financial sector was somehow decoupled from the rest of the economy - and running a different monetary policy for each sector at the same time.

Ich habe die Vorstellung, dass das, was in Amerika passiert ist, vom Rest der Welt abgekoppelt wäre, immer für einen Mythos gehalten.

I always thought that the notion that what happened in America would be decoupled from the rest of the world was a myth.

Nicht lange danach wurde der Dollar vom Goldstandard abgekoppelt.

Not long after, the dollar was detached from the gold standard.