westliche German
Examples westliche examples
How do I use westliche in a sentence?
Simple sentences
Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
They say our house is too small by Western standards.
Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
The typhoon moved in a westerly direction.
Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
Movie subtitles
Er sagte, der westliche Grenze müsse gesichert werden.
He said the frontier must be made safe.
Westliche Weide, nördliche Weide.
West pasture, north pasture, east pasture.
Wir zeigen den Japanern westliche Leistung. Sie werden beschämt sein.
We'll teach them a lesson in Western efficiency that'll put them to shame.
Die westliche Welt geht unter.
The Western World is declining.
Seiner und meiner Meinung nach ist die westliche Frau der japanischen Frau nicht ebenbürtig.
In his opinion and in mine, the Western woman is no match for the Japanese woman.
Die westliche Frau kann viel von Ihnen lernen, beim Ausüben der häuslichen Tugenden.
The Western woman can learn a lot from you, in the observance of the homely virtues.
Die westliche Welt liegt falsch und Ihre liegt richtig.
I think the Western world is wrong, and your world is right.
Es behandelt eine Zeit, in der die westliche Hemisphäre kirchlich unbedeutend war.
It deals with a time when the Western Hemisphere. had little or no ecclesiastical significance.
Ich glaube, sie haben die westliche Inselhälfte besetzt!
I think they've captured the west half of the island!
Aber nur ein zurückgebliebener Konservativer kann unsere Verschlossenheit und unsere Unempfänglichkeit für alles Westliche mit der geheimnisvollen slawischen Seele erklären.
But only the most reactionary conservative can explain our seclusion, our insusceptibility to western influences by the mystery of a Slavic soul.
Das hat die Westliche Presse berichtet.
So the Western Press reported.
Stravos weiß, dass damit ihre Goldreserven erschöpft wären. Die pro-westliche Regierung würde gestürzt.
Stravos knows this will exhaust Bahkan's gold reserve and precipitate the overthrow of Bahkan's pro-Western government.
Westliche Bauten, mehr oder weniger modern, grenzen die See ab, Und ein riesiges, fremdes Viertel, das sich vollständig die Tradition der arabischen Architektur bewahrt hat.
Western, relatively modern buildings lining the seafront and a sprawling old town where traditional Arabic architecture has been preserved.
Wagen auf der Point Lobos Avenue, westliche Richtung.
Subject vehicle proceeding west on Point Lobos Avenue.
News and current affairs
Manche westliche Länder - wie Griechenland etwa - wiesen von Beginn an fragile Staatsfinanzen auf und stürzten rasch in einen dauerhaften Krisenmodus.
Some Western countries - such as Greece - had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.
Nor does it seem likely to emulate the splintered, individualized, solitary society - and the commodified sexual revolution - that Western, self-based feminism reflects.
Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.
Um eine vollständige Transparenz bei der Ausschreibungsprozedur zu gewähr-leisten und in der Vergangenheit aufgetretene Probleme auszuschließen, unter-stützen uns westliche Berater.
To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.
Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.
For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.
Und sie haben innovative westliche Unternehmen bisher nicht gehindert, ihr geistiges Eigentum und ihre neuen Technologien in China zu riskieren, um den Verbrauchern in den USA atemberaubende neue Produkte zu liefern (Stichwort Apple).
And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple).
Die Protestwelle in der arabischen Welt hat bei den Europäern die Erwartungen wachsen lassen, dass diese Länder westliche Institutionen, Werte und Normen zu einem gewissen Grad übernehmen würden.
The upsurge of protest across the Arab world raised expectations among Europeans that these countries would, to some extent, emulate Western institutions, values, and norms.
Serbien ist arm und benötigt verzweifelt westliche Hilfe.
Serbia is poor and Western aid is desperately needed.
Westliche Intellektuelle, die sich seinerzeit für Andrej Sacharow einsetzten und Druck auf die Sowjetunion ausübten, sind im Zusammenhang mit Ibrahim eigenartig schweigsam.
Western intellectuals, who were instrumental in pressuring the Soviet Union in support of Andrei Sakharov, have been singularly quiet when it comes to Ibrahim.
Westliche Regierungen könnten zudem wohltätigen Stiftungen erlauben, nordkoreanischen Beamten oder Studenten Stipendien zu gewähren, mit denen sie im Ausland studieren und lernen könnten, wie man eine Marktwirtschaft leitet.
Western governments also could permit charitable foundations to provide North Korean officials or students with scholarships to study abroad and learn how to run a market economy.
Westliche Analysten und Aktivisten sollten mittlerweile gelernt haben, dass militärische Drohungen nur zu Widerstand führen und dass echte Diplomatie neben dem Einsatz der Peitsche auch den von Zuckerbrot umfasst.
Western analysts and activists should have learned by now that and military threats produce only resistance, and that genuine diplomacy involves using carrots as well as sticks.
WASHINGTON, DC - Chinas Regierung geht massiv gegen westliche Journalisten vor. Sie droht, als Vergeltung für die Berichte über die Korruption unter hohen chinesischen Beamten die Visa von Reportern der New York Times und Bloomberg nicht mehr zu erneuern.
WASHINGTON, DC - China's government is cracking down hard on Western journalists, threatening not to renew visas for reporters from the New York Times and Bloomberg in retaliation for their reporting on the corruption of senior Chinese officials.
Kubas Dissidenten werden natürlich gut auf westliche Cocktailparties und höflichen Smalltalk auf Empfängen verzichten können.
Cuba's dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions.
Nicht-westliche Gesellschaften beruhten demgegenüber oft auf einer Gemeinschaftsethik, derzufolge die Gesellschaft mehr sei als lediglich die Summe ihrer einzelnen Mitglieder, und nach der Pflichten einen höheren Stellenwert hätten als Rechte.
Non-Western societies often espouse a communitarian ethic that sees society as more than the sum of its individual members, and considers duties to be more important than rights.